执
chấp
Hán Việt: chấp · Pinyin: zhí
Tổng quan
thực hiện (kế hoạch) nắm bắt
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhí |
|---|---|
| Hán Việt | chấp |
| Quảng Đông | zap1 |
| Chú âm | ㄓˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjip |
| Baxter-Sagart | [t]ip |
| Hán ngữ Thượng cổ | [t]ip |
| Phản thiết | 之入切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 緝 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 執
- Thiều Chửu Cầm. Giữ. {Câu chấp} [拘執] không biết biến thông cứ tự cho mình là phải. Bắt. Kén chọn. Bạn đồng chí gọi là {chấp hữu} [執友] vì thế nên gọi bố anh em bạn là {phụ chấp} [父執].
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chấp Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chấp Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: chấp Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「執」的異體字。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 执 (右边是人,手被铐住。本义拘捕;捉拿) 同本义 执,捕罪人也。--《说文》 而妻妾执。--《礼记·檀弓》。注拘也。” 使执连尹。--《吕氏春秋·慎行》。注囚也。” 遂袭虞,灭之,执虞公。--《左传·僖公五年》 被执至南门。--清·全祖望《梅花岭记》 又如执命(讨命;索命);执讯(捉命并加以审问);执囚(拘捕囚禁);执问(拘留讯问);执狱(治狱;审判案件) 拿;持 执之用黄牛之革。--《易·遯》 执君之乘车。--《礼记·少仪》。注执辔也。” 执竞武王。--《诗·周颂·执竞》。笺执,持也。” 执zhí ①拿；持。 ②掌握；保持。 ③主管；掌管。 ④选取。…
Eng
- CC-CEDICT to execute (a plan)|to grasp
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】之入切【正韻】質入切，𠀤音汁。守也，持也。【書·大禹謨】允執厥中。 又處也。【禮·樂記】師乙曰：請誦其所聞，吾子自執焉。 又塞也。【左傳·僖二十八年】子玉使伯棼請戰曰：非敢必有功也，願以聞執讒慝之口。 又父之友曰執友。【禮·曲禮】見父之執，不問不敢對。【後漢·馬援傳】援爲梁松父執，松貴拜援牀下，援不之答。 又捕也。【禮·檀弓】肆諸市朝，而妻妾執。【孟子】執之而已。 又姓。又執失代，三字姓。 又與慹同。【前漢·朱博傳】豪强執服。【註】謂畏威懾服也。本作𡘺，省作執。亦作瓡。 考證：〔【書·大禹謨】允執其中。〕 謹照原其改厥。
Thuyết Văn
捕辠人也。 从丮㚔。 㚔亦聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
辠各本作罪。今依廣韵。手部曰。捕者、取也。引申之爲凡持守之偁。 會意。 之入切。七部。今隷作執。
【執】(chấp) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 丮㚔 (kịch + ợ) | Thanh phù (聲符): 㚔亦 (ợ) Phiên thiết: 之入切 → chi + nhập Nghĩa: 捕辠nhân (người) vậy。 từ 丮㚔。㚔 cũng là thanh phù。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 秇 · 执 · 𠌷 · 𡘺 · 𡙕 · 𡚺 · 𢦕 · 𥝡 · 𦎃 · 𬓣 · 執 · 执