拜

bài bái

Hán Việt: bái · Pinyin: bài

Tổng quan

【Dịch nghĩa】Lạy, quỳ hai gối 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 楊雄說，拜，从兩手下也。 Dương Hùng thuyết, bái, tòng lưỡng thủ hạ dã. (Dương Hùng nói, bái là chắp hai tay rồi đưa xuống) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕𣬊𣬓𢰛𢴽𡴬 [Đường vận 唐韻] 博怪切 Bác quái thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 布怪切，擺去聲。 Bố quái thiết, Bãi khứ thanh [Chữ Bãi đọc khứ thanh] 【Bộ】Thủ手

Pinyin
bài
Hán Việt
bái
Chú âm
ㄅㄞˋ
Unicode
U+62DC
Bộ thủ
手
Số nét
9
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
HQMQJ

拜金 · 拜会 · 拜伦 · 拜佛 · 拜倒 · 拜別 · 拜别 · 拜匣

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinbài
Hán Việtbái
Quảng Đôngbaai3
Mân Nampài
Nhật BảnOGAMU
Hàn Quốc배
Chú âmㄅㄞˋ
Hán ngữ Trung cổpraih
Baxter-SagartC.pˤro[t]-s
Hán ngữ Thượng cổC.pˤro[t]-s
Phản thiết博怪切
Thanh mẫu幫
Vận怪
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Lạy. Trao, phong. Như {phong hầu bái tướng} [封侯拜相]. Bẻ cong.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm vái vái lạy [Eng: to kiss the ground]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bay Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: bay Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.一種禮節行為：(1)對人低頭拱手行禮，或兩手扶地跪下磕頭。如：「交拜」、「叩拜」。《左傳．僖公三十二年》：「卜偃使大夫拜曰：『君命大事，將有西師過軼我，擊之必大捷焉。』」(2)對神明的行禮。有時合掌，有時執香。如：「入廟參拜」、「吃齋拜佛」。 2.為訪問人或看望人的客氣用語。如：「回拜」、「拜見」。 3.祝賀。如：「拜壽」、「拜賀」。 4.任官、授職。晉．李密〈陳情表〉：「臣以供養無主，辭不赴命，詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。」《三國演義》第四回：「卓見邕大喜，一月三遷其官，拜為侍中，甚見親厚。」 [名] 1.姓。如宋代有拜瑚。 2…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拜 (会意。从两手,从下。《说文》古文上象两手,乥为下”的古体。《说文》引扬雄说拜从两手下。”表示双手作揖,或下拜。隶书将乥”(下)并入右边的手”之下而成为拜”,一直沿用至今。本义古代表示敬意的一种礼节。两手合于胸前,头低到手) 同本义 拜手,稽手。--《书·召诰》。传拜首,首至手。” 拜,服也。--《礼记·郊特性》 平衡曰拜。--《荀子·大略》 乐工等罗列上前,连拜且泣。--宋·王傥《唐语林·雅量》 拜送书于庭。--《史记·廉颇蔺相如列传》 后世指下跪叩头。两腿跪地,两手扶地,低 拜 bài ①授给官职～亮为丞相。（《三国志·蜀书·诸葛亮传》） ②一种…

Eng

  • CC-CEDICT to bow to; to pay one's respects|(bound form) to extend greetings (on a specific occasion)|to make a courtesy call|(bound form) (of a monarch) to appoint sb to (a position) by performing a ceremony|to acknowledge sb as one's (master, godfather etc)|(used before some verbs to indi…

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：𣬊、𣬓、𢰛、𢴽、𡴬【唐韻】博怪切【集韻】【韻會】【正韻】布怪切，𠀤擺去聲。𢷎字重文。【說文】楊雄說，拜，从兩手下也。【禮·郊特牲】拜，服也，稽首服之甚也。【疏】拜者，是服順也。【周禮·春官·大祝辨九𢷎註】稽首，頭至地也。頓首，頭叩地也。空首，頭至手，所謂拜手也。吉拜，拜而后稽顙。凶拜，稽顙而后拜。奇讀爲奇偶之奇，謂一拜也。褒讀爲報，再拜是也。肅拜但俯下手，今時撎是也。振動，戰栗變動之拜也。【詩詁】一，稽首，謂下首至地稽留乃起。二，頓首，謂下手置首於地卽起。三，空首，謂下手首不至地。四，振動，謂恐悚迫蹙而下手。五，吉拜，謂雍容而下手。七，奇拜，謂禮𥳑不再拜也。八，褒拜，謂答拜也。九，肅拜，謂直身肅容而微下手，如今婦人拜也。 又膜拜，舉兩手伏地而拜也。【𥠇天子傳】膜拜而受。 又【荀子·大略篇】平衡曰拜。【註】謂磬折，頭與腰平。 又朝廷授官曰拜。【史記·淮隂侯傳】至拜大將，乃信也。【後漢·左雄傳】拜除如流，缺動百數。 又屈也。【詩·召南】蔽芾甘棠，勿翦勿拜。【詩詁】攀下其枝，如人之拜也。 又草名。【爾雅·釋草】拜蔏藋。【註】疑卽商陸。本作𢷎。【六書正譌】又作𢫶。

Thuyết Văn

拜/切/械也从廾持斤并/力之皃補明切/古文兵从/人廾干/籀/文/慤也从廾龍/聲紀庸/切 械也从廾持斤并力之皃補明切

【若】 (nhược ⟨nhã⟩) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 艸右 (thảo hữu) Nghĩa: trạch (Chọn. Như {trạch lân) thái (Rau. Thứ rau cỏ nào ) vậy Một thuyết khác: 杜若、香艸

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư

Dị thể: 拝 · 𡴬 · 𢪙 · 𢫶 · 𢮠 · 𢰛 · 𢱎 · 𢱲 · 𢳎 · 𢴽 · 𢷎 · 𢹄