曇

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mây chùm (mây bủa). Kinh Phật gọi Phật [佛] là Cù-Đàm [瞿曇] (âm tiếng Phạn là Gautama), còn gọi là Cừu-Đàm [裘曇] hay Cam Giá [甘蔗] (nghĩa đen là cây mía). Nguyên trước họ Phật là Cù-Đàm, sau mới đổi là họ Thích [釋]. Đàm hoa nhất hiện [曇花一現] ý nói bỗng thấy lại biến đi ngay, tục thường mượn dùng để tả sự mau sinh mau diệt. Tục lại nói hoa đàm tức là hoa cây sung

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm đàm đàm ma (dharma: Phật pháp), ưu đàm (hoa chỉ nở khi phật xuất hiện) [Eng: Buddha, flowers just bloom before the appearance of Buddha]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 雲氣布於天空。《廣韻．平聲．覃韻》：「曇，雲布。」 [名] 1.雲氣。元．曾瑞〈罵玉郎過感皇恩採茶歌．長天遠水秋光淡〉曲：「暮雲曇，曉山嵐，六合為我一茅庵。」 2.胡語音譯。與梵語dharma對等，為法的意思。如：「阿毗曇」。

Eng

• CC-CEDICT dark clouds

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Mây đàm 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 雲布也。 Vân bố dã. (Là cụm mây) [Ngọc thiên 玉篇] 曇曇，黑雲貌。 Đàm đàm, hắc vân mạo. (Đàm đàm, hình dáng mây đen.) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Chính vận 正韻] 徒含切 Đồ hàm thiết [Tập vận 集韻] 徒南切，音覃。 Đồ nam thiết, âm Đàm 【Bộ】Nhật日