沾

zhān triêm

Hán Việt: triêm · Pinyin: zhān

Tổng quan

làm ướt bị lây nhiễm nhận lợi ích hoặc ưu đãi thông qua tiếp xúc chạm vào biến thể của 沾[zhan1] làm ẩm

Pinyin
zhān
Hán Việt
triêm
Chú âm
ㄓㄢˉ
Unicode
U+6CBE
Bộ thủ
氵
Số nét
8
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
EYR

沾亲 · 沾光 · 沾化 · 沾唇 · 沾寒 · 沾恩 · 沾手 · 沾染

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhān
Hán Việttriêm
Quảng Đôngdip3
Mân Namtsam
Nhật BảnURUOU
Hàn Quốc첨
Chú âmㄓㄢˉ
Hán ngữ Trung cổtemh
Baxter-Sagart[t]rem
Hán ngữ Thượng cổ[t]rem
Phản thiết他兼切
Thanh mẫu透
Vận添
Đẳng4

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Đầm thấm. Như {triêm nhiễm thị hiếu} [沾染嗜好] tẩm nhiễm thói ham thích. {Triêm khái} [沾溉] thấm khắp. Làm việc có ích đến người sau gọi là {triêm khái hậu nhân} [沾漑後人]. Có khi viết là {triêm} [霑]. Một âm là {điếp}. Hí hửng. Như {điếp điếp tự hỉ} [沾沾自喜] (Sử ký [史記]) hí hửng tự mừng,…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm trèm tròm trèm [Eng: approximately, about]
  • Bảng Tra Chữ Nôm triêm triêm (làm ướt; vấy bẩn) [Eng: make someting become wet; dirtied]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.浸溼。唐．劉長卿〈餞別王十一南遊〉詩：「望君煙水闊，揮手淚霑巾。」宋．文同〈早晴至報恩山寺〉詩：「山石巉巉磴道微，拂松穿竹露沾衣。」 2.接觸、接近。如：「滴酒不沾」、「這些話一點也沾不上邊。」 3.感染、染上。如：「沾染惡習」。 4.藉別人的關係而得到好處、利益。如：「沾光」、「沾便宜」。 5.帶、有。如：「我和他既不沾親，也不帶故。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 沾 古水名 沾,沾水,出上党壶关东入淇。从水,占声。--《说文》 淇水支流。源出山西省壶关县南赵掌尖老山南麓,东流入河南省,至鹤壁市西注入淇水。今上流建有弓上水库 沾 假借为霑”。浸润;浸湿 沾,一曰益也。--《说文》 惠沾渥。--《汉曹全碑》 澍雨沾洽。--《白石神君碑》 汗出沾背。--《史记·陈丞相世家》 泣下沾衿。--《汉书·李广苏建传》 长夜沾湿何由彻!--唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》 泣下沾襟。--宋·欧阳修《伶官传》 不终朝日,而澍雨沾洽。--《白石神君碑》 沾zhān ⒈浸润，浸湿～润。～衣」出～背。〈引〉布施，施与～赐。 ⒉因接触而附着上…

Eng

  • CC-CEDICT to moisten|to be infected by|to receive benefit or advantage through a contact|to touch
  • CC-CEDICT variant of 沾[zhan1]|to moisten

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤他兼切，音添。水名。【說文】水出壷關，東入淇。 又【說文】一曰益也。義同添。【徐鉉曰】今俗別作添，非是。 又【廣韻】張廉切【集韻】【韻會】【正韻】之廉切，𠀤音詹。漬也，濡也。【史記·滑稽傳】置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。【陳丞相世家】汗出沾背，通作霑。 又與覘通。【禮·檀弓】國昭子曰：我喪也，斯沾。【註】沾讀爲覘，視也。 又【廣韻】【集韻】𠀤都念切，音店。亦水名。 又縣名，在樂平。【漢志】屬上黨郡。【廣輿記】太原府樂平縣，本漢沾縣。 又【集韻】【正韻】𠀤的協切，音跕。沾沾，自整貌。【史記·魏其傳】沾沾自喜。【註】師古曰：輕薄也。徐廣曰：沾，昌兼反，又當牒反，一曰尺占反。

Thuyết Văn

沾水。出上黨壺關。東入淇。 一曰沾、 益也。 从水。占聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

上黨壺關、二志同。今山西潞安府附郭長治縣府治、卽漢壺關地。前志壺關下曰。有羊腸坂。沾水東至朝歌入淇。水經注淇水篇曰。淇水出沮洳山。衝激横山。又東北、沾水注之。水出壺關縣東沾臺下。東流注淇水。今山西潞安府壺關縣東南有沾水是。 逗。 沾添古今字。俗製添爲沾益字、而沾之本義廢矣。添從忝聲。忝從天聲。古音當在眞先部也。楚辭大招。不沾薄只。王曰。沾、多汁也。薄、無味也。其味不濃不薄。適甘美也。漢曹全碑惠沾渥。白石神君碑澍雨沾洽。魏受禪表玄澤雲行。冈不沾渥。皆卽今之添字。竊疑小雅旣霑旣足、古本當作沾。旣瀀旣渥、言厚也。旣沾旣足、言多也。 他兼切。二義同。七部。檀弓假爲覘字。史記陳丞相世家、滑稽列傳假爲霑字。

【沾】 (triêm ⟨điếp⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 占 (chiêm) Phiên thiết: Tha kiêm thiết Thượng tự: 他 (tha) | Hạ tự: 兼 (kiêm) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'iêm' Suy luận: thiêm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: triêm (Đầm thấm. Như {triêm) thủy (Nước.)。 xuất (Ra ngoài) thượng (Trên. phàm ở trên đề) đảng (Một khu có…

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư