沿
duyên
Hán Việt: duyên · Pinyin: yán
Tổng quan
dọc theo theo (một đường, truyền thống, v.v.) tiếp tục viền (một mép bằng dây băng, dải, v.v.) mép cạnh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yán |
|---|---|
| Hán Việt | duyên |
| Quảng Đông | jyun4 |
| Mân Nam | iân |
| Nhật Bản | SOU |
| Hàn Quốc | 연 |
| Chú âm | ㄧㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | jyen |
| Baxter-Sagart | lon |
| Hán ngữ Thượng cổ | lon |
| Phản thiết | 與專切 |
| Thanh mẫu | 以 |
| Vận | 仙 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ven. Như {duyên thủy nhi hạ} [沿水而下] ven nước mà xuống. Ở bên bờ, ven nước cũng gọi là {duyên}. Noi. Như {tương duyên thành lệ} [相沿成例] cùng noi thành lệ.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.順流而下。《說文解字．水部》：「沿，緣水而下也。」《書經．禹貢》：「沿于江海，達於淮泗。」 2.順著。如：「沿途」、「沿街叫賣」。《紅樓夢》第一一回：「仰緝捕人員，將帶做公的，沿鄉歷邑，道店村坊，畫影圖形。」 3.因循、遵照舊樣。如：「相沿成習」。《三國志．卷六五．吳書．韋曜傳》：「三王不相因禮，五帝不相沿樂。」 4.縫合衣服或被褥的邊緣。參見「沿邊兒」條。 5.靠近水邊。如：「沿海」、「沿岸」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 沿 同本义 王沿夏,将欲入鄢。--《左传》 沿于江海,达于淮泗。--《书·禹贡》 又如沿溯(顺水下行与逆水上行);沿涉(顺流而行);沿流(顺流而下) 遵循;因袭 五帝殊时,不相沿乐,三王异世,不相袭理。--《礼记·乐记》 又如沿袭(遵循旧制);世代相沿;相沿成习;沿习(因袭;向来因循的习惯);沿惯(依照惯例) 顺着衣物的边再镶上一条边 沿 边(多用在名词后) 某物的边缘 沿yán ⒈顺着，照着～着。 ⒉靠近～江。～海。 ⒊照旧，因袭～习。～用。～袭。 ⒋边前～。帽～∮～。盘子～儿。 ⒌给衣物等的边上再加一条边～衣边。～鞋口。 ⒍
Eng
- CC-CEDICT along|to follow (a line, tradition etc)|to carry on|to trim (a border with braid, tape etc)|border|edge
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】與專切【集韻】【韻會】余專切，𠀤音鉛。【說文】沿，緣水而下也。【書·禹貢】沿于江海。【傳】順流而下曰沿。 又循也。【禮·樂記】禮樂之情同，故明王以相沿也。【註】沿猶因述也。【疏】謂因而更攺也。 又【集韻】沇，古作〈氵㕣〉，卽沿字。註詳四畫。俗作㳂。 考證：〔【樂記】禮樂之情，故明王以相沿也。〕 謹照原文情下增同字。
Thuyết Văn
緣水而下也。 从水。㕣聲。 春秋傳曰。王沿夏。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
禹貢。沿于江海。達于淮泗。鄭本沿作松。字之誤也。馬本作均。依今文尚書也。均者、沿之假借字。如三年問反巡過其故鄉、荀卿巡作鉛。假鉛爲巡。其理一也。 與專切。十四部。㕣古文沇。 左傳昭十三年曰。王沿夏。將欲入鄢。
【沿】(duyên) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 㕣 (duyện) Phiên thiết: 與專切 → dữ + chuyên Dị thể: Cổ văn: 沇 Nghĩa: 緣thủy (nước) nhi (mà) hạ (dưới) vậy。 từ thủy (nước)。㕣 thanh。 『Xuân Thu Truyện』viết: 。王沿夏。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㳂