溽
nhụcNôm nuộc
Hán Việt: nhục · Pinyin: rù · Nôm: nuộc
Tổng quan
Đồ lụa nhiều mùi, sặc sỡ. Vi thế nên lễ văn chu mật, lời văn chải chuốt gọi là phồn nhục [繁縟] hay cẩm nhục [錦縟]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | rù |
|---|---|
| Hán Việt | nhục |
| Âm Nôm | nhuốc |
| Quảng Đông | juk6 |
| Nhật Bản | MUSHIATSUI |
| Hàn Quốc | 욕 |
| Chú âm | ㄉㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | njyuk |
| Phản thiết | 而蜀切 |
| Thanh mẫu | 日 |
| Vận | 燭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Hơi nắng xông, hơi nắng bốc hơi nước lên gọi là nhục thử [溽暑]. Ướt. Nồng đặc (đồ ăn ngon)
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm nhuốc nhơ nhuốc [Eng: dishonoured]
- Giản Dị Hán Nôm nhục nhục (ẩm ướt) [Eng: humid]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.潮溼。《文選．郭璞．江賦》：「林無不溽，岸無不津。」 2.濃厚。《禮記．儒行》：「其居處不淫，其飲食不溽。」唐．孔穎達．正義：「飲食不溽者，溽之言欲也，即濃厚也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 溽 (形声。从水,辱声。本义湿热) 同本义 溽,湿暑也。--《说文》 土润溽暑。--《礼记·月令》。注; 润溽谓涂湿也。” 又如溽夏(湿热的夏天); 溽景(溽暑的烈日); 溽蒸(溽热,湿热); 溽润(湿润); 溽露(繁多的露水) 味浓厚,尤指美味 其居处不淫,其饮食不溽。--《礼记·儒行》 溽 古水名,溽水。在今江苏省溧阳县 己酉,天子饮于溽水之上。--《穆天子传》 溽rù ⒈湿润～暑（闷热的天）。 ⒉浓厚。
Eng
- CC-CEDICT damp, muggy
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】而蜀切【集韻】【韻會】儒欲切，𠀤音辱。【說文】濕暑也。【禮·月令】土潤溽暑。 又【博雅】濕也。【郭璞·江賦】林無不溽。 又濃厚也。【禮·儒行】其飮食不溽。【註】恣滋味爲溽，溽之言欲也。【疏】言飮食尚質，不濃厚也。 又水名。【穆天子傳】已酉，天子飮于溽水之上。 又【楊氏古音】人余切。【古歸藏易】需卦作溽字，同濡。
Thuyết Văn
溽暑、溼暑也。 从水。辱聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
溽暑二字依李善注悼亡詩補。月令。季夏、土潤溽暑。鄭曰。潤溽、謂塗溼也。潤溽雙聲字。記言土塗溼而暑上烝也。塗讀如雨雪載塗之塗。許以溼暑釋記溽暑。後人妄刪。非是。大雅雲漢傳曰。蕰蕰而暑。隆隆而雷。蟲蟲而𤍽。此暑𤍽之別。暑言下溼。𤍽言上燥也。謂之溽者、濃也。厚也。儒行注曰。恣滋味爲溽。月令溽本或作辱。 而蜀切。三部。
【溽】 (nhục) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) , Thanh phù (聲符): 辱 (nhọc) Phiên thiết: Nhi thục thiết Thượng tự: 而 (nhi) , Hạ tự: 蜀 (thục) Trung cổ thanh mẫu: 日母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'nh' + vận mẫu 'uc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: nhục (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: nhục (Hơi nắng xông) thử (Nắng)、 thấp (Đất ướt.) thử (Nắng) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 縟 · 縟