瀝

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nhỏ giọt (nước chảy từng giọt xuống). Lọc. Tích lịch [滴瀝] tí tách (tiếng mưa tuyết). Giọt rượu thừa

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sạch 瀝 ◎ (âm đầu của thanh phù lịch 歷 ghi -*r-). Kiểu tái lập cho tiếng tiền Việt-Chứt: *br-/ *pr-, hoặc *kr-/ *gr-. [NT Cẩn 1997: 108- 114]. So sánh với các đối ứng như khat (Quy Mỹ: Mường), thak (cao trai), thsák (Lâm La), sek (Đà Nang), saat (chàm, laotien) [Gaston 1967: 152], k’εk (4 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 265]. Trong ba dẫn liệu trong QATT, thì có đến hai dẫn liệu có khả năng vẫn còn lưu tích của cách đọc từ giai đoạn trước để lại. Có như vậy mới giải thích được vì sao, hai câu thơ đó chỉ có sáu âm tiết. Kiểu tái lập: *krɛk⁶ [TT Dương 2012c]. ① tt. trái với bẩn, thường dịch chữ…
• Giản Dị Hán Nôm rách đói rách [Eng: poor]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lạch lạch sông [Eng: stream]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lưng chén trúc lịch hai phân nước gừng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bỏ cho sạch hết bì thô sẽ dùng
• Bảng Tra Chữ Nôm lịch tích lịch (tiếng mưa rơi) [Eng: trickle, drip; strain; dregs]
• Bảng Tra Chữ Nôm rạch kênh rạch [Eng: canal]
• Bảng Tra Chữ Nôm sạch sạch sẽ [Eng: clean]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lạch Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lạch Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: lạch Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.滴下、灑落。《說文解字．水部》：「瀝，水下滴瀝也。」如：「嘔心瀝血」。《文選．王延壽．魯靈光殿賦》：「動滴瀝以成響，殷雷應其若驚。」《喻世明言．卷二四．楊思溫燕山逢故人》：「思厚以酒瀝地為誓：『若負前言，在路盜賊殺戮，在水巨浪覆舟。』」 2.過濾使滲出。如：「瀝酒」。唐．段成式《酉陽雜俎．卷四．境異》：「阿薩部多獵蟲鹿，剖其肉，重疊之，以石壓瀝汁。」 [名] 水或酒的殘汁。《史記．卷一二六．滑稽傳．淳于髡傳》：「侍酒於前，時賜餘瀝。」宋．歐陽修〈憎蒼蠅賦〉：「杯盂殘瀝，砧几餘腥。」

Eng

• CC-CEDICT to drip, to strain or filter, a trickle