璋
chương
Hán Việt: chương · Pinyin: zhāng
Tổng quan
đồ trang sức bằng đá thời cổ đại
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhāng |
|---|---|
| Hán Việt | chương |
| Quảng Đông | zoeng1 |
| Mân Nam | tsiong1 |
| Nhật Bản | SHOU |
| Hàn Quốc | 장 |
| Chú âm | ㄓㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjang |
| Baxter-Sagart | taŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | taŋ |
| Phản thiết | 諸良切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Hòn ngọc đẽo phẳng gọi là {khuê} [圭], xẻ đôi lấy một nửa gọi là {chương} [璋]. Kinh Thi có câu : {Nãi sinh nam tử, tái lộng chi chương} [乃生男子載弄之璋] bèn đẻ con trai, cho chơi ngọc chương. Vì thế mừng ai đẻ con trai thì gọi là {lộng chương chi hỉ} [弄璋之喜].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 玉器，形如半圭。《詩經．小雅．斯干》：「乃生男子，……，載弄之璋。」《周禮．春官．大宗伯》：「以赤璋禮南方。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 璋 (形声。从玉,章声。本义古玉器名,形状象半个圭) 同本义 璋,剡上为圭,半圭为璋。--《说文》 秉璋以酢。--《书·顾命》 大宗执璋。--《礼记·祭统》 以赤璋礼南方。--《周礼·大宗伯》 白玉不毁,孰为圭璋。--《庄子·马蹄》 又如璋瓒(古代祭祀时打鬯酒的玉器,以璋为柄) 璋zhāng一种玉器，形状像半块圭。
Eng
- CC-CEDICT jade tablet used in ceremonies, shaped like the left or right half of a gui 圭[gui1], also given to male infants to play with
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】諸良切【正韻】止良切，𠀤音章。【說文】剡上爲圭，半圭爲璋。禮六幣：圭以馬，璋以皮，璧以帛，琮以錦，琥以繡，璜以黼。【徐曰】剡削之也。【詩·小雅】載弄之璋。【傳】半圭曰璋。【周禮·春官·大宗伯】以赤璋禮南方。玉人之事，大璋中璋九寸。邊璋七寸，射四寸，厚寸，牙璋中璋七寸。射二寸，厚寸。【又】璋邸射。【註】射，剡出者，邸射，剡而出也。 又祭祀之禮，王祼以圭瓚，諸臣助之亞祼以璋瓚，左右奉之。【詩·大雅】濟濟辟王，左右奉璋。
Thuyết Văn
剡上爲圭。 半圭爲璋。 从王。章聲。 禮六幣。圭以馬。璋以皮。璧以帛。琮以錦。琥以繡。璜以黼。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
聘禮記曰。圭剡上寸半。雜記曰。剡上左右各半寸。 見詩毛傳及公羊傳注、周禮注。 諸良切。十部。 見周禮小行人注。六幣所以享也。享天子用璧。享后用琮。皆有庭實。以馬若皮。皮、虎豹皮也。用圭璋者、二王之後也。二王後尊。故享用圭璋而特之。其於諸矦亦用璧琮耳。子男於諸矦則享用琥璜。下其瑞也。按六玉皆見上文。圭見璋字下。故引禮總言其所用之幣。
【璋】 (chương) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 王 (vương) | Thanh phù (聲符): 章 (chương) Phiên thiết: Chư lương thiết Thượng tự: 諸 (chư) | Hạ tự: 良 (lương) Trung cổ thanh mẫu: 章母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ch' + vận mẫu 'ương' Suy luận: chương (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: diệm (Sắc nhọn.) thượng (Trên. phàm ở trên đề) vi (Làm. Như {hành vi} [) khuê (Ngọc khuê.)。 bán (Nửa. Vật…
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư