盎

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái chậu sành. Áng nhiên [盎然] cái vẻ đầy đặn tốt đẹp nở nang, túy diện áng bối [粹面盎背] mặt chín vai nở

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển áng 盎 ◎ Lê: (đảo hải nam). ang: đồng bằng; áng: thung lũng nằm giữa các ngọn núi đá (tràng kênh, quảng ninh), lưu tích còn trong đồng áng. [Vương Lộc 2001: 2], “Ảng: bãi, nơi. Ảng tlu: bãi chăn trâu. Ảng nhúc: nơi pha thịt. Ảng chầu: sân chầu. Ảng dỗng: sân chơi. Ảng hỗi: nơi tụ tập để vui vẻ, hội hè. Ảng rão: nơi tụ tập để uống rượu” [NV Khang 2001: 23]. ① dt. <từ cổ> (đen) đám, tập hợp các khóm cây. Một cày một cuốc, thú nhà quê; áng cúc lan xen vãi đậu kê. (Thuật hứng 48.2). (Tự thán 75.3). ② dt. <từ cổ> đám, dẫn thân từ nghĩa ①. Những màng lẩn quất vườn lan cúc; ắt ngại lanh tranh áng mận…
• Giản Dị Hán Nôm ăng ăng ẳng, ăng ắc (đầy tràn) [Eng: full]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) áng trà áng (cái ấm) [Eng: pot, kettle]
• Bảng Tra Chữ Nôm đám đám cưới; đưa đám; đám mây, đám ruộng [Eng: wedding; to attend (someone's) funeral; mass of cloud, rice-field]
• Bảng Tra Chữ Nôm ang cái ang đong thóc [Eng: an object used to measure out rice]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ang Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ang Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 腹大口小的瓦盆。《後漢書．卷八三．逸民傳．逢萌傳》：「乃首戴瓦盎，哭於市。」《聊齋志異．卷一．勞山道士》：「遂各覓盎盂，競飲先釂，惟恐樽盡。」 [副] 充滿的、盈溢的。如：「興趣盎然」。宋．蘇軾〈答李邦直〉詩：「詩詞如醇酒，盎然薰四支。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 盎〈名〉 (形声。从皿,央声。本义腹大口小的盛物洗物的瓦盆) 同本义 盎,盆也。--《说文》 盎谓之缶。--《尔雅》 盎中无斗米储。--《乐府诗集·东门行》 又如盎盂相敲(比喻家庭口角) 盎齐(浊酒)的省称 三曰盎齐。--《周礼·酒正》 盎〈动〉 充溢 其生色也瞓然,见于面,盎于背。--《孟子·尽心上》 又如兴趣盎然; 盎盎(洋溢的样子,充盈的样子); 盎溢(充盈洋溢) 盎àng ⒈〈古〉一种盛器，腹大口小。 ⒉洋溢，充满兴趣～然。

Eng

• CC-CEDICT (literary) ancient earthenware container with a big belly and small mouth, (literary) brimming; abundant