笠

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái nón. Cái lồng bàn.;

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm lạp lạp (cái nón) [Eng: conical palm hat]
• Bảng Tra Chữ Nôm rạp che rạp [Eng: ?]
• Bảng Tra Chữ Nôm liếp chiếu liếp [Eng: bamboo hat; bamboo covering]
• Bảng Tra Chữ Nôm lụp lụp xụp [Eng: bamboo hat; bamboo covering]
• Bảng Tra Chữ Nôm lép lúa lép [Eng: bamboo hat; bamboo covering]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liếp Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liếp Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: liếp Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 用竹皮或竹葉編成，可以擋雨遮陽的帽子。如：「斗笠」、「竹笠」。《詩經．周頌．哀耜》：「其笠伊糾，其鎛斯趙。」漢．毛亨．傳：「笠，所以禦暑雨也。」唐．柳宗元〈江雪〉詩：「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 笠〈名〉 (形声。从竹,立声。本义笠帽,用竹箬或棕皮等编制而成) 同本义,也叫斗笠” 笠,簦无柄也。--《说文》 簦谓之笠。--《广雅》 何蓑何笠。--《诗·小雅·无羊》 台笠缁撮。--《诗·小雅·都人士》 又如笠子(箬笠);笠蓑(斗笠与蓑衣);笠毂(古代撑在兵车上的笠帽);笠檐(指笠帽周围下覆冒出的部分) 关家禽的笼子 用竹篾编成的笠形覆盖物 笠lì

Eng

• CC-CEDICT bamboo rain hat

ja

• JMdict conical hat (East-Asian style)|coolie hat|something shaped like a conical hat or an umbrella|shade (of a lamp)|mushroom cap