箱
tương
Hán Việt: tương · Pinyin: xiāng
Tổng quan
hộp rương rương lớn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiāng |
|---|---|
| Hán Việt | tương |
| Quảng Đông | soeng1 |
| Mân Nam | siong |
| Nhật Bản | HAKO |
| Hàn Quốc | 상 |
| Chú âm | ㄒㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | siang |
| Baxter-Sagart | C.[s]aŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.[s]aŋ |
| Phản thiết | 息良切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái hòm xe, trong xe đóng một cái ngăn để chứa đồ gọi là {xa tương} [車箱]. Cái kho. Như {thiên thương vạn tương} [千倉萬箱] ngàn vựa muôn kho, ý nói thóc nhiều lắm. Cái hòm. $ Ta quen đọc là chữ {sương}.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm sương sương (cái rương): bưu sương (hộp thư) [Eng: box, trunk; post-office box]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sương Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.車內載人或存放東西的地方。《說文解字．竹部》：「箱，大車牝服也。」段玉裁注引鄭司農云：「牝服謂車箱。」如：「車箱」。《隋書．卷六八．何稠傳》：「舊制，五輅於轅上起箱，天子與參乘同在箱內。」 2.收納東西的器具。如：「封箱」、「紙箱」。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「箱簾六七十，綠碧青絲繩。」《醒世姻緣傳》第五回：「這班人挑了箱，喚到衙內扮戲上壽。」 3.正屋兩旁的房間。通「廂」。《儀禮．公食大夫禮》：「公揖，退于箱。」《文選．傅玄．雜詩》：「蟬鳴高樹間，野鳥號東箱。」 4.倉庫。《詩經．小雅．甫田》：「乃求千斯倉，及求萬…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 箱 (形声。从竹,相声。本义车箱) 同本义 箱,大车牝服也。--《说文》 不以服箱。--《诗·小雅·大东》。传箱,大车之箱也。” 乃求万斯箱。--《诗·小雅·甫田》 絷? 尔乃乘露箱,御良马。--晋·夏侯湛《猎兔赋》 厢房,古代居室前堂两旁的房屋,也称个”或序”◇作厢” ? 公揖,退于箱。--《仪礼·公食礼》。注东夹之前俟事之处。” 俟几俟于东箱。--《仪礼·觐礼》。注东夹之前相翔待事之处。” 箱xiāng ⒈收藏衣物等的用具。一般为长立方形，上面有盖，可扣住皮～子。工具～。 ⒉像箱子的东西邮～。风～。意见～。书报～。 ⒊同"厢 ⒌"车～。
Eng
- CC-CEDICT box|trunk|chest
ja
- JMdict box|case|chest|package|pack
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【正韻】息良切【集韻】【韻會】思將切，𠀤音廂。【說文】大車牝服也。【篇海】車內容物處爲箱。【詩·小雅】睆彼牽牛，不以服箱。【傳】箱，大車之箱也。 又廩也。【詩·小雅】乃求千斯倉，乃求萬斯箱。 又竹器，箱篋也。 又與廂同。【儀禮·公食大夫禮】賔升，公揖退于箱。又【覲禮】几俟于東箱。【註】東箱，東夾之前相翔待事之處。【前漢·周昌傳】上欲以戚姬子如意爲太子，昌曰：臣期期知其不可。上欣然笑，卽罷。呂后側耳於東箱聽。【註】師古曰：正寢之東、西室皆曰箱，言似箱篋之形。 考證：〔【說文】大車牡服也。〕 謹照原文牡改牝。〔【覲禮】俟于東箱。〕 謹照原文俟上增几字。
Thuyết Văn
大車牝服也。 从竹。相聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
考工記。大車牝服二柯。又參分柯之二。注云。大車平地載任之車。牝服長八尺。謂較也。鄭司農云。牝服謂車箱。服讀爲負。小雅傳曰。服、牝服也。箱、大車之箱也。按許與大鄭同。箱卽謂大車之輿也。毛二之。大鄭一之。要無異義。後鄭云較者。以左右有㒳較。故名之曰箱。其實一也。假借爲匧笥之稱。又假借爲東西室之稱。禮經箱字俗改爲廂字。非也。 息良切。十部。
【箱】(rương) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 竹 (trúc) | Thanh phù (聲符): 相 (tương) Phiên thiết: 息良切 → tức + lương Nghĩa: đại (lớn)車牝服 vậy。 từ 竹。相 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 葙 · 葙