簧

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái vè đồng, lấy đồng mỏng dát làm mạng, để trong lỗ tiêu hay sáo để thổi cho kêu gọi là hoàng. Tiếng nhạc, phàm tiếng gì có vẻ êm dịu dễ lọt tai gọi là hoàng. Kinh Thi [詩經] có câu sảo ngôn như hoàng [巧言如簧] nói khéo như rót, lấy lời đường mật mà làm cho người ta mê hoặc, gọi là hoàng cổ [簧鼓] cũng noi ý ấy. Trang Tử [莊子] : Sử thiên hạ hoàng cổ dĩ phụng bất cập chi pháp [使天下簧鼓以奉不及之法] (Biền mẫu [駢拇]) khiến người ta mê hoặc về tiếng đồng tiếng phách để tôn sùng cái phép không tới. Máy móc có sức găng mạnh gọi là hoàng (lò xo)

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm hoàng hoàng (lò xo) [Eng: spring]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 1.樂器裡用金屬或其他材料製成的發聲薄片，如笙、竽、管等。《詩經．秦風．車鄰》：「既見君子，並坐鼓簧。」宋．周邦彥〈慶春宮．雲接平岡〉詞：「絃管當頭，偏憐嬌鳳，夜深簧暖笙清。」_x000D_ 2.器物中具有彈力的機件。如：「彈簧」、「鎖簧」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 簧 (形声。从竹,黄声。本义乐器中用以发声的薄片) 同本义 簧,笙中簧也。--《说文》 并坐鼓簧。--《诗·秦风·车邻》 调竽笙竾簧。--《礼记·月令》 愿假簧以舒忧兮。--《楚辞·忧苦》 又如簧言(簧片振鸣。比喻动听的乐声; 欺人的谎言); 簧口(如簧之口。多借指馋言); 簧口利舌(形容善于言辞,多含贬义) 弹簧圈 笙,竽 簧,笙、竽皆谓之簧。--《正字通》 左执簧。--《诗·王风·扬之水》 动听的语言 巧言如簧。╠ 簧huáng ⒈乐器里发声的薄叶片，用竹、铜等制成～乐器。笙～。 ⒉器物上有弹力的机件弹～秤。锁～。

Eng

• CC-CEDICT reed (of a music instrument), spring; coil
• JMdict reed (of a musical instrument)

ja

• JMdict 簧（した）

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Lưỡi cái sáo 【Khang Hi】[Thích danh 釋名] 簧，橫也。於管頭橫施于中也，以竹鐵作于口，橫鼓之也。 Hoàng, hoành dã. Ư quản đầu hoành thi vu trung dã, dĩ trúc thiết tác vu khẩu, hoành cổ chi dã. (Hoàng, tức là ngang. Ở đầu ống sáo có thanh gỗ nhỏ ngang đặt ở trong, lấy tre sắt làm cái miệng, khua cái thanh ngang đó thì nó kêu.) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 胡光切，音黃。 Hồ quang thiết, âm Hoàng. 【Bộ】Trúc竹