縟
nhục
Hán Việt: nhục · Pinyin: rù
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Dệt mền gửi vẻ 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 繁采色也。 Phồn thái sắc dã. (Hỗn tạp nhiều màu sắc) [Ngọc thiên 玉篇] 飾也。 Sức dã. (Trang trí) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 而蜀切 Nhi thục thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 儒欲切，音辱。 Nho dục thiết, âm Nhục 【Bộ】Mịch糸
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | rù |
|---|---|
| Hán Việt | nhục |
| Quảng Đông | juk6 |
| Nhật Bản | SHIGESHI |
| Hàn Quốc | 욕 |
| Chú âm | ㄉㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | njyuk |
| Baxter-Sagart | nok |
| Hán ngữ Thượng cổ | nok |
| Phản thiết | 而聿切 |
| Thanh mẫu | 日 |
| Vận | 燭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đồ lụa nhiều mùi, sặc sỡ. Vi thế nên lễ văn chu mật, lời văn chải chuốt gọi là {phồn nhục} [繁縟] hay {cẩm nhục} [錦縟].
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nuộc nuộc lạt [Eng: bamboo string]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhục nhục (rườm rà phức tạp) [Eng: wordy and complicated]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.文彩繁多。《文選．張衡．西京賦》：「故其館室次舍，采飾纖縟。」 2.繁多、繁瑣。如：「縟禮」、「繁文縟節」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 縟dài ⒈古同絟”。
Eng
- CC-CEDICT adorned|beautiful
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】而蜀切【集韻】【韻會】儒欲切，𠀤音辱。【說文】繁采色也。【玉篇】飾也。【張衡·西京賦】采飾纖縟。【註】縟繁，采飾也。 又【博雅】縟，驟數也。【儀禮·喪服】喪成人者，其文縟。喪未成人者，其文不縟。【註】縟，猶數也。 又【韻補】叶而聿切。【李尤·陽德殿賦】靑瑣禁門，廊廡翼翼。華蟲詭異，密采珍縟。 考證：〔【博雅】縟，聚數也。〕 謹照原文聚改驟。
Thuyết Văn
緐采飾也。 从糸。辱聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
飾各本作色。今依文選西京賦、月賦、景福殿賦、劉越石荅盧諶詩注正。緐本訓馬髦飾。引申之爲緐多。飾本訓㕞也。引申之爲文飾。喪服傳曰。喪成人者其文縟。喪未成人者其文不縟。注曰。縟猶數也。按數如數罟之數。 而蜀切。三部。○按自縵繡二篆至此皆言文采與色之不同。
【縟】 (nhục) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 辱 (nhọc) Phiên thiết: Nhi thục thiết Thượng tự: 而 (nhi) | Hạ tự: 蜀 (thục) Trung cổ thanh mẫu: 日母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'nh' + vận mẫu 'uc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: nhục (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phồn (Nguyên là chữ {phồn}) thải (Hái) sức (Văn sức. Vật gì đã l) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𣯋 · 溽 · 缛 · 溽 · 缛