繹
dịch
Hán Việt: dịch · Pinyin: yì
Tổng quan
gịt gịt mũi [Eng: to sniffle]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yì |
|---|---|
| Hán Việt | dịch |
| Quảng Đông | jik6 |
| Mân Nam | ik8 |
| Nhật Bản | NUKU |
| Hàn Quốc | 역 |
| Chú âm | ㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | jek |
| Baxter-Sagart | ljAk |
| Hán ngữ Thượng cổ | ljAk |
| Phản thiết | 夷益切 |
| Thanh mẫu | 以 |
| Vận | 昔 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Gỡ mối tơ, tìm cho hết manh mối cũng gọi là {dịch}. Như {diễn dịch} [演繹] suy diễn sự lý cho cùng lẽ. Liền. Như {lạc dịch bất tuyệt} [絡繹不絕] liền nối không dứt. Tình sử [情史] : {Lạc dịch đề lai dã đoạn trường} [絡繹啼來也斷腸] Đứt nối kêu thương luống xót xa. Bày dãi. Tế dịch.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm dịch diễn dịch [Eng: deduction]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.抽引絲。《說文解字．糸部》：「繹，抽絲也。」 2.理出頭緒，推究事理。如：「尋繹」、「演繹」。《詩經．周頌．賚》：「敷時繹思，我徂維求定。」 3.陳述。《書經．君陳》：「庶言同則繹。」漢．孔安國．傳：「眾言同則陳而布之。」《禮記．射義》：「射之為言者繹也，或曰舍也。繹者，各繹己之志也。」 [副] 連續不斷。參見「絡繹」條。
Eng
- CC-CEDICT continuous|to interpret|to unravel|to draw silk (old)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】羊益切【集韻】【韻會】【正韻】夷益切，𠀤音亦。【說文】抽絲也。【揚子·方言】繹，理也。絲曰繹之。【註】言解繹也。 又【爾雅·釋詁】繹，陳也。【書·君陳】庶言同則繹。【傳】衆言同，則陳而布之。【詩·小雅】會同有繹。【傳】陳也。【禮·射義】射之爲言繹也。或曰舍也，繹者，各繹已之志也。【疏】繹，陳也。 又【詩·魯頌】以車繹繹。【傳】善走也。 又山名。【詩·魯頌】保有鳧繹。【傳】繹，山也。 又龜名。【周禮·春官】龜人掌六龜之屬，地龜曰繹屬。【疏】仰者繹。 又祭名。【左傳·宣八年】壬午猶繹。【註】繹，又祭，陳昨日之禮，所以賔尸。【公羊傳】繹者何，祭之明日也。 又邑名。【左傳·文十三年】邾文公卜遷于繹。【註】邾邑。 又紬繹。【前漢·谷永傳】燕見紬繹。【註】紬繹者，引其端緒也。 又【揚子·方言】繹，長也。 又【博雅】繹，窮也，終也，充也。 又【玉篇】繹，大也。 又與驛同。【詩·大雅】徐方繹騷。【箋】繹，當作驛。【爾雅·釋訓】繹繹，生也。【疏】載芟云：驛驛其達。繹與驛音義𠀤同。 又【集韻】施只切，音釋。釋，或作繹。解也。 又【韻補】叶弋灼切。【楚辭·九辯】悲愁窮慼兮獨處廓，有美一人兮心不繹。 考證：〔【爾雅·釋訓】繹繹，生。〕 謹照原文生下增也字。
Thuyết Văn
㩅絲也。 从糸。𥇡聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
㩅者、引也。引申爲凡駱驛、温尋之稱。駧傳曰。繹繹、善走也。 羊益切。古音在五部。
【繹】 (dịch) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 𥇡 (𥇡) Phiên thiết: Dương ích thiết Thượng tự: 羊 (dương) | Hạ tự: 益 (ích) Trung cổ thanh mẫu: 以母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'd' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: dịch (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trưu ti (Tơ tằm.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𦆎 · 绎 · 绎 · 绎