翕
hấp
Hán Việt: hấp · Pinyin: xì
Tổng quan
mở và đóng (miệng, v.v.) thân thiện tuân thủ đài Loan phát âm [xi4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xì |
|---|---|
| Hán Việt | hấp |
| Quảng Đông | hap1 |
| Mân Nam | hip |
| Nhật Bản | AU |
| Hàn Quốc | 흡 |
| Chú âm | ㄒㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | hip |
| Baxter-Sagart | qʰ(r)[ə]p |
| Hán ngữ Thượng cổ | qʰ(r)[ə]p |
| Phản thiết | 迄及切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 緝 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Hợp. Như {dư luận hấp nhiên} [輿論翕然] dư luận hợp nhau. Thu liễm, đóng lại. Như {tịch hấp} [闢翕] mở đóng. Dẫn, kéo.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.和好。《詩經．小雅．常棣》：「兄弟既翕，和樂且湛。」《史記．卷六．秦始皇本紀》：「臣但恐諸侯合從，翕而出不意。」 2.收斂、收縮。《易經．繫辭上》：「夫坤其靜也翕。」《文選．枚乘．七發》：「飛馬聞之，翕翼而不能去。」 3.吸引。通「吸」。《詩經．小雅．大東》：「維南有箕，載翕其舌。」唐．李白〈早過漆林渡寄萬巨〉詩：「漏流昔吞翕，沓浪競奔注。」 4.聚集。南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「翕集家門，傾動人物。」 [副] 和諧順服的樣子。參見「翕然」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 翕 (形声。从羽,合声。本义闭合;收拢) 同本义 蝘之兴,五日翕。--《夏小正》。按,飞起也。 翕如也。--《论语》。皇疏习也。” 伐翕伐张。--《荀子·议兵》 唯南有箕,载翕其舌。--《诗·小雅·大东》 将欲翕之,必固张之。--《韩非子·喻老》 唇吻翕辟,不知何词。--《聊斋志异·促织》 又如翕翼(合翼);翕敛(收敛;收缩) 聚集 翕集家门,倾动人物。--《世说新语·排调》 又如翕集(聚集);翕翕(和合的样子);翕聚(会聚) 顺从 翕xī ⒈合，收敛一张一～（张开）。 ⒉和顺，协调～和。
Eng
- CC-CEDICT to open and close (the mouth etc)|friendly|compliant|Taiwan pr. [xi4]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【正韻】許及切【集韻】【韻會】迄及切，𠀤音吸。【說文】起也。【爾雅·釋詁】翕，合也。【書·臯陶謨】翕受敷施。【詩·小雅】兄弟旣翕。 又【易·繫辭】夫坤，其靜也翕。【註】斂也，聚也。 又【詩·小雅】維南有箕，載翕其舌。【箋】翕，猶引也。 又【爾雅·釋訓】翕翕訿訿，莫供職也。【疏】詩小雅翕翕訿訿。◎按今詩作潝。 又【廣雅】翕翕，熾也。【廣韻】火炙。 又動也，盛也。
Thuyết Văn
起也。 从羽。合聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋詁、毛傳皆云。翕、合也。許云起也者、但言合則不見起。言起而合在其中矣。翕从合者、鳥將起必斂翼也。 許及切。七部。
【翕】 (hấp) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 羽 (võ) | Thanh phù (聲符): 合 (hợp) Phiên thiết: Hứa cập thiết Thượng tự: 許 (hứa) | Hạ tự: 及 (cập) Trung cổ thanh mẫu: 曉母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ip' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: híp (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: khởi (Dậy) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 翖 · 𦐬 · 翖