茗
mínhNôm minh
Hán Việt: mính · Pinyin: míng · Nôm: minh
Tổng quan
Nõn ché, mầm chè
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | míng |
|---|---|
| Hán Việt | mính |
| Âm Nôm | mánh |
| Quảng Đông | meng5 |
| Mân Nam | bing5 |
| Nhật Bản | CHA |
| Hàn Quốc | 명 |
| Chú âm | ㄇㄧㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | mengx |
| Phản thiết | 莫迥切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 迥 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nõn ché, mầm chè. Thứ chè hái muộn cũng gọi là mính. Chè, trà. Như hương mính [香茗] trà thơm, trà hương
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm minh phẩm minh (búp trà) [Eng: tender tea leaves]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mánh mánh lới, mánh khoé [Eng: trick, dodge, gimmick; artifice, ruse]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 本指較晚採取的茶葉，現為茶的通稱。如：「品茗」、「香茗」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 茖葱 茗míng ⒈茶树的嫩芽。 ⒉茶香～。渴饮～汁。
Eng
- CC-CEDICT Thea sinensis, young leaves of tea
- JMdict tea (esp. picked late)
ja
- JMdict 茗（めい）
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【正韻】𠀤莫迥切，音酩。【玉篇】茶芽也。【爾雅註】荼晚取者爲茗，一名荈。詳荈字註。【洛陽伽藍記】楊元愼含水噀𨻰慶之曰：菰𥟑爲飯，茗飮作漿。【杜甫詩】茗飮蔗漿攜所有。 又花名。【述異記】巴東有眞香茗，其花色白，如薔薇。又【南方草木狀】耶悉茗，南人憐其芳香，競植之。 又茗邈，高貌。【張載·七命】搖刖峻挺，茗邈苕嶢。 又山名。【水經注】沅水，又東入溪水，南出茗山。 又通酩。【韓愈詩】茗艼馬上知爲誰。 考證：〔【韻會】茶晚取者。【爾雅·釋草】茗荈〕 謹按爾雅經文無茗荈之文，謹改爲爾雅註荼晚取者爲茗，一名荈。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 榠