襁
Nôm cưỡng
Pinyin: qiǎng · Nôm: cưỡng
Tổng quan
xâu tiền đồng biến thể của 襁[qiang3] vải địu em bé sau lưng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qiǎng |
|---|---|
| Hán Việt | cưỡng |
| Âm Nôm | cưỡng |
| Quảng Đông | goeng5 |
| Nhật Bản | MUTSUKI |
| Hàn Quốc | 강 |
| Chú âm | ㄑㄧㄤˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | kiangx |
| Phản thiết | 舉兩切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 養 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái địu con trẻ ở sau lưng. Luận Ngữ [論語] : Tắc tứ phương chi dân, cưỡng phụ kì tử nhi chí hĩ [則四方之民, 襁負其子而至矣] (Tử Lộ [子路]) Thì dân bốn phương sẽ địu cõng con mà tới. $ Xem thêm chữ bảo [褓]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm cưỡng cưỡng bảo (tã trẻ con) [Eng: diaper, napkin]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 背負嬰兒用的布巾。《說文解字．衣部》：「襁，負兒衣。」《玉篇．衣部》：「襁，襁褓，負兒衣也，織縷為之，……以負兒於背上也。」 [動] 背負。《論語．子路》：「夫如是，則四方之民，襁負其子而至矣。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 襁 (形声。从衣,强声。本义婴儿的被子或布幅) 同本义 襁,负儿衣也。--《说文》 曾孙虽在襁褓。--《汉书·宣帝纪》 夫如是,则四方之民襁负其子而至矣。--《论语》 又如襁抱(同襁褓,背婴儿用的布幅或系带); 襁负(以布幅包裹幼儿于背上); 襁褓物(指婴儿) 泛指绳索 古代一种捕捉老虎的器械 又有设襁胶布制虎法。--方以智《物理小识》 襁褓 襁（纇）qiǎng ⒈ ⒉
Eng
- CC-CEDICT string of copper coins, variant of 襁[qiang3]
- CC-CEDICT cloth for carrying baby on back
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】居兩切【集韻】舉兩切，𠀤音鏹。【玉篇】襁褓，負兒衣也。【論語】則四方之民，襁負其子而至矣。【何晏註】負者以器曰襁。【疏】《博物志》云：襁織縷爲之，廣八寸，長丈二，以約小兒於背。【前漢·宣帝紀】曾孫雖在襁褓，猶坐收繫郡邸獄。【李奇註】襁，絡也，以繒布爲之，絡負小兒。【師古註】卽今小兒繃也。【六書正譌】通作繦，非。襁字从強作。
Thuyết Văn
負兒衣。从衣。強聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
居㒳切。按古繈緥字从糸不从衣。淺人不得其解。而增襁篆於此。叚令許有此字。當與𧝐篆爲類矣。當刪。說詳糸部。
【襁】(cưỡng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 衣 (y) , Thanh phù (聲符): 強 (càng) Phiên thiết: 居㒳切 → cư + lưỡng Nghĩa: 負兒衣。 từ 衣。強 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𧚴 · 𧝿 · 𧟂 · 襁 · 繈 · 繦 · 繦 · 繈 · 繦