詁
cổNôm cổ
Hán Việt: cổ · Pinyin: gǔ · Nôm: cổ
Tổng quan
Lấy lời bây giờ mà giải thích lời nói ngày xưa gọi là cổ. Như cổ huấn [詁訓] chú giải nghĩa văn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | gǔ |
|---|---|
| Hán Việt | cổ |
| Âm Nôm | cổ |
| Quảng Đông | gu2 |
| Nhật Bản | YOMI |
| Hàn Quốc | 고 |
| Chú âm | ㄕㄣˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | kox |
| Phản thiết | 公土切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 姥 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lấy lời bây giờ mà giải thích lời nói ngày xưa gọi là cổ. Như cổ huấn [詁訓] chú giải nghĩa văn. Ta quen đọc là chữ hỗ
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm cổ [Eng: exegesis, explanation; explain]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 用現代的語言解釋古語或方言。《說文解字．言部》：「詁，訓故言也。」 [名] 字詞的解釋。宋．陸游〈萬卷樓記〉：「同字而異詁，同辭而異義。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 詁shěn 1.况且。 2.作人名用字。宋有赵孟詁。见《宋史．宗室世系表二》。
Eng
- CC-CEDICT to comment, to explain
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【集韻】【韻會】果五切【正韻】公土切，𠀤音古。【說文】訓故言也。引《詩》詁訓孔穎達疏：詁、訓、傳者，註解之別名。詁者，古今異言，通之使人知也。【徐曰】按《爾雅》：詁，古也，言有古今也。會意。【博雅】言也。【正韻】通古今之言，而明其故也。【前漢·揚雄傳】雄少而好學，不爲章句訓詁通而已。【舊唐書·經籍志】詁訓以紀六經讖𠋫。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古慕切，古去聲。義同。 又通作故。【詩·周南·關雎詁訓傳第一】陸德明音義曰：詁訓，舊本多作故，今或作詁。【前漢·藝文志】詩經魯故二十五卷。【師古註】故者，通其指義也。今流俗毛詩攺故訓傳爲詁字，失其眞耳。
Thuyết Văn
訓故言也。 从言。古聲。 詩曰詁訓。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
故言者、舊言也。十口所識前言也。訓者、說教也。訓故言者、說釋故言以教人是之謂詁。分之則如爾雅析故訓言爲三。三而實一也。漢人傳注多偁故者、故卽詁也。毛詩云故訓傳者、故訓猶故言也。謂取故言爲傳也。取故言爲傳、是亦詁也。賈誼爲左氏傳訓故。訓故者、順釋其故言也。 公戸切。五部。 此句或謂卽大雅古訓是式。或謂卽毛公詁訓傳。皆非是。按釋文於抑、告之話言下云。戸快反。說文作詁。則此四字當爲詩曰告之詁言六字無疑。毛傳曰。詁言古之善言也。以古釋詁正同許以故釋詁。陸氏所見說文未誤也。自有淺人見詩無告之詁言。因改爲詩曰詁訓。不成語耳。
【詁】 (cổ ⟨hỗ⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) , Thanh phù (聲符): 古 (cổ) Nghĩa: huấn (Dạy dỗ.) cố (Việc. Như đại cố [) ngôn (Nói) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 诂 · 诂 · 诂