詛
trớNôm trù
Hán Việt: trớ · Pinyin: zǔ · Nôm: trù
Tổng quan
Nguyền rủa. Như trớ chú [詛咒] rủa, chửi rủa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zǔ |
|---|---|
| Hán Việt | trớ |
| Âm Nôm | chú |
| Quảng Đông | zeoi2 |
| Nhật Bản | NOROU |
| Hàn Quốc | 저 |
| Chú âm | ㄗㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | crioh |
| Phản thiết | 莊助切 |
| Thanh mẫu | 莊 |
| Vận | 御 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nguyền rủa. Như trớ chú [詛咒] rủa, chửi rủa
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm thư thư (trù dập) [Eng: to bully]
- Giản Dị Hán Nôm trù trù ẻo [Eng: curse; swear, pledge]
- Giản Dị Hán Nôm chú thư chú (trù ẻo) [Eng: to persecute]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trớ trớ trêu [Eng: whimsical]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.咒罵或祈求鬼神降禍給他人。如：「詛咒」。《左傳．昭公二十年》：「民人苦病，夫婦皆詛。」 2.立誓、起誓。《左傳．宣公二年》：「驪姬之亂，詛無畜群公子，自是晉無公族。」《漢書．卷六九．趙充國傳》：「先零遂與諸羌種二百餘人解仇交質盟詛。」 [名] 誓言。南朝梁．劉勰《文心雕龍．祝盟》：「及秦昭盟夷，設黃龍之詛。」
Eng
- CC-CEDICT curse, swear (oath)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𥛜、謯【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤莊助切，阻去聲。【說文】詶也。【廣韻】咒詛。【書·無逸】厥口詛、祝。【疏】詛祝，謂吿神明，令加殃咎也。以言吿神謂之祝。請神加殃謂之詛。【詩·小雅】出此三物，以詛爾斯。【釋文】以禍福之言相要曰詛。【周禮·春官】詛祝掌盟詛之祝號。【註】詛，謂祝之使沮敗也。大事曰盟，小事曰詛。【疏】盟盟將來，詛詛過往。【後漢·仲長統傳】匈詈腹詛。 又【集韻】古通作。【詩·大雅】侯作侯祝。【釋文】作，本或作詛。【朱傳】作，讀爲詛。詛祝，怨謗也。 又【集韻】遵遇切，娵去聲。義同。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤壯所切，音阻。【集韻】呪也。【釋名】阻也。使人行事阻限于言也。 又通作阻。【晉語】狂夫阻之衣也。【註】狂夫，方相氏之士也。阻古通詛。將服是衣，必先詛之。 考證：〔【詩·大雅】侯作侯祝。【釋文】作，本或作詛。【傳】作，讀爲詛。〕 謹照原書傳字上增朱字。
Thuyết Văn
詶也。从言。且聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
荘助切。五部。
【詛】(trớ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) , Thanh phù (聲符): 且 (thả) Phiên thiết: 荘助切 → trang + trợ Nghĩa: 詶 vậy。 từ ngôn (nói)。且 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𥛜 · 𧇘 · 謯 · 诅 · 诅 · 诅