謫
trích
Hán Việt: trích · Pinyin: zhé
Tổng quan
giáng chức quan cao xuống vị trí nhỏ ở vùng xa (hình phạt thời Trung Quốc phong kiến) đày hoặc lưu đày (đối với thần tiên) đày khỏi thiên đình phê bình khiển trách
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhé |
|---|---|
| Hán Việt | trích |
| Quảng Đông | zaak3 |
| Mân Nam | tik4 |
| Nhật Bản | SEMERU |
| Hàn Quốc | 적 |
| Chú âm | ㄓㄜˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | trek |
| Baxter-Sagart | m-tˤrek |
| Hán ngữ Thượng cổ | m-tˤrek |
| Phản thiết | 丁歷切 |
| Thanh mẫu | 知 |
| Vận | 麥 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Khiển trách, trách phạt. Quan phạm tội phải đày ra ngoài biên thùy gọi là {trích thú} [謫戍] hay {trích giáng} [謫降]. Lỗi lầm. Biến khí.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.譴責。如：「指謫」。《左傳．成公十七年》：「國子謫我。」 2.古代官吏降職調任。如：「謫仕」、「貶謫」。宋．范仲淹〈岳陽樓記〉：「滕子京謫守巴陵郡。」 [名] 罪過。《老子》第二十三章：「善行無轍跡，善言無瑕謫。」
Eng
- CC-CEDICT to relegate a high official to a minor post in an outlying region (punishment in imperial China)|to banish or exile|(of immortals) to banish from Heaven|to censure|to blame
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤陟革切，音摘。與讁同。【廣雅】責也。【玉篇】咎也，罪也，過也，怒也。【類篇】罰也。【左傳·成十七年】國子謫我。【註】譴責也。【史記·申屠嘉傳】議以謫罰，侵削諸侯。【前漢·武帝紀】天漢元年，發謫戍，屯五原。【老子·道德經】善言無瑕謫。 又變氣也。【左傳·昭三十一年】日始有謫。 又【玉篇】治革切【集韻】士革切，𠀤音賾。【揚子·方言】怒也。【註】相責怒也。 又【集韻】丁歷切，音的。亦罰也。 又叶竹棘切，音陟。【柳宗元·懲咎賦】幸皇鑒之明宥兮，纍郡印而南適。惟罪大而寵厚兮，宜夫重仍乎禍謫。【說文】本作𧬍。
Thuyết Văn
罰也。从言。啻聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
陟革切。十六部。
【謫】 (trích) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 啻 (thí) Phiên thiết: Trắc cách thiết Thượng tự: 陟 (trắc) | Hạ tự: 革 (cách) Trung cổ thanh mẫu: 知母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: trích (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phạt (Hình phạt) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 讁 · 𡂓 · 𧬍 · 讁 · 谪 · 谪 · 讁 · 谪