谦
khiêm
Hán Việt: khiêm · Pinyin: qiān
Tổng quan
khiêm tốn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qiān |
|---|---|
| Hán Việt | khiêm |
| Quảng Đông | him1 |
| Chú âm | ㄑㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | khem |
| Baxter-Sagart | k-r̥ˤem |
| Hán ngữ Thượng cổ | k-r̥ˤem |
| Phản thiết | 胡兼切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 謙
- Thiều Chửu Nhún nhường, tự nhún nhường không dám khoe gọi là {khiêm}. Như {khiêm nhượng} [謙讓] nhún nhường. Một âm là {khiệm}. Thỏa thuê.
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 谦 (形声。从言,兼声。本义谦虚,谦逊) 同本义 谦,敬也。--《说文》。按,侧重于内心上的恭顺谨慎。 谦,逊让也。--《玉篇》 谦也者,致恭以存其位者也。又,谦者,德之柄也。--《易·系辞》 谦谦君子,用涉大川。--《易·谦》 皆谦而礼交之。--《史记·魏公子列传》 谦得益。--宋·欧阳修《新五代史·伶官传(序)》 非苟为谦。--清·刘开《问说》 又如谦洽(谦虚和蔼);谦光(虽谦抑而辉光益显);谦冲(谦虚);谦克(谦逊自制);谦厚(谦逊温厚) 谦 通"嫌"。嫌疑 贵而不为 谦qiān虚心，不自满～虚。～逊。～让。～恭。～受益。 谦qiè 1.满足;快意…
Eng
- CC-CEDICT modest
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𥡝【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤苦兼切，歉平聲。【說文】敬也。【玉篇】讓也。【增韻】致恭也。不自滿也。又卦名。【易·謙卦】謙亨，君子有終。【釋文】𤰞退爲義，屈己下物也。【朱子·本義】有而不居之義。【史記·樂書】君子以謙退爲禮。 又姓。見【字彙】。 又【集韻】或作嗛。【前漢·藝文志】易之嗛嗛。【師古註】與謙同。又【司馬相如·封禪書】陛下嗛讓而弗發也。【史記】作謙讓。 又【正韻】胡兼切。與嫌同。【荀子·仲尼篇】信而不處謙。【註】言得信於上，不處嫌疑，使人疑其作威福也。 又【集韻】【正韻】𠀤苦簟切，歉上聲。安靜貌。【禮·大學】此之謂自謙。【註】謙讀爲慊。慊之言厭也。【朱傳】謙，快也，足也。【韻會】謙與慊通。 又【字彙】苦劫切，音怯。大學義同。朱子讀。【六書統】一作𧫨。
Thuyết Văn
敬也。 从言。兼聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
敬、肅也。謙與敬義相成。 苦兼切。七部。謙或假嗛爲之。
【謙】 (khiêm ⟨khiệm⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 兼 (kiêm) Phiên thiết: Khổ kiêm thiết Thượng tự: 苦 (khổ) | Hạ tự: 兼 (kiêm) Trung cổ thanh mẫu: 溪母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'kh' + vận mẫu 'iêm' Suy luận: khiêm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: kính (Cung kính ngoài dáng) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𧫨 · 谦 · 谦 · 謙 · 谦 · 謙