賞

shǎng thưởng

Hán Việt: thưởng · Pinyin: shǎng

Tổng quan

ban tặng (phần thưởng) đưa cho (người cấp dưới) truyền lại phần thưởng (được ban bởi cấp trên) thưởng thức (vẻ đẹp)

Pinyin
shǎng
Hán Việt
thưởng
Chú âm
ㄔˊ
Unicode
U+8CDE
Số nét
11
Cấu trúc
top-bottom
Phồn thể
賞
Thương Hiệt
FBRBC

賞封 · 賞心 · 賞春 · 賞月 · 賞格 · 賞玩 · 賞罰 · 賞花

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinshǎng
Hán Việtthưởng
Quảng Đôngsoeng2
Mân Namsióng
Nhật BảnHOMERU
Hàn Quốc상
Chú âmㄔˊ
Hán ngữ Trung cổsjangx
Baxter-Sagarts-taŋʔ
Hán ngữ Thượng cổs-taŋʔ
Phản thiết始兩切
Thanh mẫu書
Vận養
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Thưởng, thưởng cho kẻ có công. Khen, thưởng thức cho là hay là đẹp mà khen lao, mà ngắm nghía gọi là {thưởng}. Giả Đảo [賈島] : {Nhị cú tam niên đắc, Nhất ngâm song lệ lưu. Tri âm như bất thưởng, Quy ngọa cố sơn thu} [二句三年得，一吟雙淚流，知音如不賞，歸臥故山秋] (Tuyệt cú [絕句]). Trần Trọng San dịch th…

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thưởng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thưởng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: thưởng Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.把財物賜給有功的人。如：「獎賞」、「賞賜」、「賞罰分明」。《禮記．月令》：「賞公卿諸侯大夫於朝。」 2.器重、看重。如：「賞識」。唐．孟浩然〈夏日南亭懷辛大〉詩：「欲取鳴琴彈，恨無知音賞。」 3.讚美、嘉許、宣揚。如：「讚賞」。《左傳．襄公十四年》：「善則賞之」。 4.欣賞、把玩。如：「賞月」、「玩賞」、「雅俗共賞」。 5.尊崇。通「尚」。《荀子．王霸》：「賞賢便能以次之。」 6.對他人加恩惠於己的敬稱。參見「賞光」、「賞臉」等條。 [名] 1.賜予或獎給的東西。如：「懸賞」、「重賞」。《左傳．宣公十二年》：「先濟者有賞。」《荀子．不苟》：「…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 賞chí 1.黄质有白点之贝。

Eng

  • CC-CEDICT to bestow (a reward)|to give (to an inferior)|to hand down|a reward (bestowed by a superior)|to appreciate (beauty)

ja

  • JMdict prize|award

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【廣韻】書兩切【集韻】【韻會】【正韻】始兩切，𠀤音曏。【說文】賜有功也。【書·大禹謨】賞延于世。又【仲虺之誥】功懋懋賞。【周禮·天官·大宰】三載，則計羣吏之治而誅賞之。 又【戰國策】故賞韓王，以近河外。【註】賞，猶勸也。 又【類篇】一曰玩也，嘉也。【陶潛·移居詩】奇文共欣賞。 又凡貽與者亦曰賞。【柳宗元·送薛存義序】于其往也，賞以酒肉，重之以辭。 又姓。【姓纂】晉人賞慶，註《周易》。

Thuyết Văn

賜有功也。 从貝。尙聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

鍇曰。賞之言尚也。尚其功也。 書兩切。十部。

【賞】 (thưởng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) | Thanh phù (聲符): 尙 (thượng) Phiên thiết: Thư lưỡng thiết Thượng tự: 書 (thư) | Hạ tự: 兩 (lưỡng) Trung cổ thanh mẫu: 書母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ương' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: thưởng (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tứ (Cho) hữu (Có.) công (Việc. Như {nông công) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𧶜 · 赏 · 赏 · 赏