贖

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chuộc, đem tiền của hoặc chịu lao dịch để chuộc tội gọi là thục. Sử Kí [史記] : Thiếp nguyện nhập thân vi quan tì, dĩ thục phụ hình tội [妾願入身為官婢, 以贖父刑罪] (Thương Công truyện [倉公傳]) Thiếp xin đem thân làm tôi đòi nhà quan để chuộc tội phạt cho cha. Đem tiền chuộc lại cái đã cầm đã bán cũng gọi là thục. Bỏ

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chuộc chuộc lại đồ; chuộc tội; mua chuộc [Eng: to redeem; to redeem one's offence; to bribe]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chẳng bằng thục thuốc gần rày thì hơn
• Bảng Tra Chữ Nôm thục thục (chuộc; đền bù) [Eng: to ransom; to compensate for]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuộc Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuộc Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.以財物換回人質或抵押品。如：「贖回人質」、「贖出當物」。 2.以財物或勞役來抵銷罪過或免除刑罰。如：「將功贖罪」。《史記．卷一○五．扁鵲倉公傳》：「妾願入身為官婢，以贖父刑罪。」 3.購買。《水滸傳》第二五回：「大官人家裡取些砒霜來，卻教大娘子自去贖一帖心疼的藥來。」 4.除去。《管子．五行》：「草木區萌，贖蟄蟲卵菱。」

Eng

• CC-CEDICT to redeem, to ransom

other

• Nguồn khác Chuộc lại. Đem tiền đi lấy lại một vật gì đã bán. 云𪽖𫔭点𫢱秋贖 内乃󰓗低𤂬亥󱶭 Vần nà khai tém rà xo duổc Nội nẩy rừ đây rối hợi nhình? (H.Đ.H.) Ví như ruộng bán cầm ta chuộc, Đã vậy làm sao nữa hỡi mình?