逃
đào
Hán Việt: đào · Pinyin: táo
Tổng quan
trốn thoát chạy trốn bỏ chạy
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | táo |
|---|---|
| Hán Việt | đào |
| Quảng Đông | tou4 |
| Mân Nam | tô |
| Nhật Bản | TOU |
| Hàn Quốc | 도 |
| Chú âm | ㄊㄠˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | dau |
| Baxter-Sagart | lˤaw |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤaw |
| Phản thiết | 田黎切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 豪 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trốn. Như {đào nạn} [逃難] trốn nạn, lánh nạn, {đào trái} [逃債] trốn nợ v.v. Bỏ. Như Mạnh Tử [孟子] nói {đào Mặc tất quy ư Dương} [逃墨必歸於楊] bỏ họ Mặc tất về họ Dương. Lánh.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đào Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đào Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.離開、跑走。如：「逃跑」、「逃走」、「畏罪潛逃」。《後漢書．卷七九．儒林傳下．謝該傳》：「猥使良才抱樸而逃」。 2.躲避。如：「逃避」。《孟子．公孫丑上》：「不目逃。」唐．杜甫〈飛仙閣〉詩：「浮生有定分，飢飽豈可逃？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 逃〈动〉 (形声。从辵,兆声。本义逃走,逃跑) 同本义 逃,亡也。--《说文》 许由逃之。--《庄子·外物》 恒侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。--《韩非子·喻老》 处于逃。--《韩非子·内储说上》 逃未及远。--清·纪昀《阅微草堂笔记》 脱身以逃。--明·张溥《五人墓碑记》 又如逃闪(逃跑藏匿);逃越(逃走);逃生子(逃妾所生之子);逃犯(逃跑的犯人);逃军(军队主将抛下军队独自逃走;逃兵) 逃避,回避 少则能逃之。--《孙子·谋攻》 今我逃楚,楚必骄,骄则可与战矣。--《左传·襄公十年》 逃（迯）táo ⒈逃走，逃跑～亡在外。追捕～犯。 ⒉避开，躲避～…
Eng
- CC-CEDICT to escape|to run away|to flee
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
〔古文〕：𨒯【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤徒刀切，音陶。【說文】亡也。【書·牧誓】乃惟四方，多罪逋逃。【註】謂有罪逃亡之人也。 又【廣韻】避也，去也。【史記·吳世家】季札讓逃去。【註】謂讓位而逃也。【後漢·謝該傳】良才抱璞而逃，所謂往而不返者也。 又通作跳。逸去也。【史記·高祖紀】項羽圍成臯，漢王跳。【註】跳，音逃。【前漢·燕王澤傳】跳驅至長安。 又叶田黎切，音題。【劉歆·列女贊】衞君不聽，後果遁逃。許不能救，女作載馳。《集韻》逃，俗作迯，非是。𨒽，古文造。 考證：〔【史記·高帝紀】項羽圍成臯，漢王跳。〕 謹照原文高帝改高祖。〔【前漢·劉澤傳】跳驅至長安。【註】跳，音逃。〕 謹照原文劉澤改燕王澤。註跳音逃語見史記不在漢書，今移於上文漢王跳之下。〔【說文】逃，一作𨓱。俗作迯。〕 謹按說文無此語。今照集韻改爲集韻逃，俗作迯，非是。
Thuyết Văn
亡也。 从辵。兆聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
亡逃互訓。 徒刀切。二部。
【逃】 (đào) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 辵 (sước) | Thanh phù (聲符): 兆 (triệu) Phiên thiết: Đồ đao thiết Thượng tự: 徒 (đồ) | Hạ tự: 刀 (đao) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'ao' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: đaò (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vong (Mất. Như {Lương vong) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 迯 · 𧻏 · 𨒯 · 𨓖 · 𨓱 · 迯 · 迯