餬
hồNôm hồ
Hán Việt: hồ · Pinyin: hú · Nôm: hồ
Tổng quan
Cháo nhừ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hú |
|---|---|
| Hán Việt | hồ |
| Âm Nôm | hồ |
| Quảng Đông | jyu4 |
| Nhật Bản | KAYU |
| Hàn Quốc | 호 |
| Chú âm | ㄏㄨˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | gho |
| Phản thiết | 戸吳切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 模 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cháo nhừ. Hồ. Lấy bột hòa với nước đun chín để dán gọi là hồ. Hồ khẩu [餬口] lót miệng, ý nói ăn không cầu gì thích miệng, chỉ miễn là đủ sống thôi. Vì thế nên đi xa kiếm ăn gọi là hồ khẩu tứ phương [餬口四方]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm hồ hồ khẩu (kiếm chỉ đủ ăn) [Eng: to earn just enough money to live]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.稠粥。《爾雅．釋言》：「餬，饘也。」晉．郭璞．注：「餬，糜也。」宋．邢昺．疏：「餬、饘、鬻、糜，相類之物，稠者曰糜，淖者曰鬻，餬、饘是其別名。」 2.粥狀的食物。如：「米餬」、「芝麻餬」。 [動] 1.塗黏、黏合。如：「餬紙」、「餬燈籠」。 2.用食物填飽肚子。參見「餬口」條。 3.敷衍。《儒林外史》第二三回：「當時兌了一萬兩銀子出來，纔餬的去了，不曾破相。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 餬hú 1.稠粥。 2.指粉加水调和煮成的胶状物。 3.谓以粥﹑糊充实口腹。 4.涂抹; 粘合。参见"餬名"。 5.蒙骗﹔遮掩。
Eng
- CC-CEDICT congee, (in 糊口[hu2 kou3]) to feed oneself
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】戸吳切【集韻】【韻會】【正韻】洪孤切，𠀤音胡。【爾雅·釋言】餬，饘也。【註】糜也。【疏】餬饘，鬻糜相類之物。稠者曰糜，淖者曰鬻，餬饘是其別名。【左傳·昭七年】饘於是，鬻於是，以餬余口。 又【玉篇】寄食也。【左傳·隱十一年】餬其口於四方。【註】餬，鬻也。
Thuyết Văn
寄食也。 从𠊊。胡聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
左傳。餬其口於四方。方言曰。餬、寄也。寄食曰餬。引伸之義、釋言曰餬饘也是。 戸吳切。五部。
【餬】 (hồ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𠊊 (𠊊) , Thanh phù (聲符): 胡 (hồ) Phiên thiết: Hộ ngô thiết Thượng tự: 戸 (hộ) , Hạ tự: 吳 (ngô) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: hồ (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: kí (Phó thác. Như {khả d) thực (Đồ để ăn. Các loài t) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 饐 · 䭌 · 䭍 · 𩚩 · 𩞵 · 饐 · 𫗫 · 糊