馳
trìNôm trì
Hán Việt: trì · Pinyin: chí · Nôm: trì
Tổng quan
Rong ruổi, tả cái dáng ngựa chạy nhanh. Tô Thức [蘇軾] : Trì sính đương thế [馳騁當世] (Phương Sơn Tử truyện [方山子傳]) Rong ruổi ở đời
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chí |
|---|---|
| Hán Việt | trì |
| Âm Nôm | trì |
| Quảng Đông | ci4 |
| Mân Nam | tî |
| Nhật Bản | HASERU |
| Hàn Quốc | 치 |
| Chú âm | ㄔˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | drie |
| Baxter-Sagart | [l]raj |
| Hán ngữ Thượng cổ | [l]raj |
| Phản thiết | 直詈切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 支 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Rong ruổi, tả cái dáng ngựa chạy nhanh. Tô Thức [蘇軾] : Trì sính đương thế [馳騁當世] (Phương Sơn Tử truyện [方山子傳]) Rong ruổi ở đời. Theo đuổi. Như thần trì [神馳] thần theo đuổi về cái gì. Trì danh [馳名] nức tiếng, ý nói cái tiếng hay nó tràn khắp cả các nơi vậy. Đuổi
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm trì trì (chạy phi (ngựa); mau lẹ) [Eng: (of horse) to gallop; agile, adroit, nimble, quick]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.車馬疾走。《詩經．鄘風．載馳》：「載馳載驅，歸唁衛侯。」《莊子．秋水》：「騏驥驊騮一日而馳千里。」 2.快跑。如：「奔馳」。三國蜀．諸葛亮〈誡子書〉：「年與時馳，意與歲去。」 3.追逐。《左傳．莊公十年》：「齊師敗績，公將馳之。」 4.嚮往。如：「心馳神往」。《隋書．卷六三．史祥傳》：「身在邊隅，情馳魏闕。」 5.傳播、傳揚。《文選．孔稚珪．北山移文》：「希蹤三輔豪，馳聲九州牧。」唐．李白〈贈從孫義興宰銘〉詩：「名馳三江外，峻節貫雲霄。」 6.施展。《文選．宋玉．神女賦．序》：「五色並馳，不可殫形。」
Eng
- CC-CEDICT to run fast, to speed, to gallop, to disseminate, to spread
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𧂓【廣韻】直離切【集韻】【韻會】【正韻】陳知切，𠀤音池。【玉篇】走奔也。【廣韻】馳騖也，疾驅也。【左傳·莊十年】公將馳之。 又【玉篇】天子道也。【正字通】馳道，天子所行路，若今之中道。 又姓。【姓苑】明馳九垓，仁壽縣舉人。 又【集韻】唐何切，音駝。亦走也。 又叶徒臥切，音隋。【詩·小雅】不失其馳，舍矢如破。 又叶尺里切，音恥。【劉向·九歎】周流覽於四海兮，志升降以高馳。徵九神於回極兮，建虹采以招指。 又叶直詈切，音滯。【蔡邕·彈棊賦】於是列象，彫華逞麗。豐腹斂邊，中隱四企。輕利調博，易使騁馳。
Thuyết Văn
大驅也。 从馬。也聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
詩每以馳驅並言。許穆夫人首言載馳載驅。下言驅馬悠悠。馳亦驅也。較大而疾耳。 直离切。古音在十七部。
【馳】(trì) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 馬 (mã) , Thanh phù (聲符): 也 (dã) Phiên thiết: 直离切 → trực + le Nghĩa: đại (lớn)驅 vậy。 từ 馬。 vậy thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䮈 · 𧂓 · 驰 · 驰 · 驰