鷗

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Con cò bể. Mỏ khoằm mà cứng, lông trắng toát, cánh nhờ nhờ như màu tro mà dài quá đuôi, thường hay liệng trên mặt bể để bắt cá ăn. Nguyễn Du [阮攸] : Thặng hữu nhàn tâm vô quái ngại, Bất phương chung nhật đối phù âu [剰有閒心無罣礙, 不妨終日對浮鷗] (Hoàng Hà trở lạo [黄河阻潦]) Chỉ còn một tấm lòng an nhiên vô ngại, Thỏa thích cả ngày đối mặt với đám chim âu

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển âu 鷗 dt. loài chim nước, lông trắng, cánh dài mà nhỏ, ăn các loài thuỷ sản. sa âu: chim âu trên bãi cát men sông. Diếp còn theo tiên gác phượng; rày đà kết bạn sa âu. (Bảo kính 162.4). Kết bạn với chim âu ngoài bãi cát, dịch từ chữ âu minh 鷗盟, ví với cuộc sống thoái ẩn, gần gũi với thiên nhiên. Lục Du đời Tống trong bài Túc hứng viết: “hạc oán nhờ ai giải, hẹn âu sợ lạnh rồi” (鶴怨凭誰解,鷗盟恐已寒 hạc oán bằng thuỳ giải, âu minh khủng dĩ hàn)
• Giản Dị Hán Nôm âu hải âu [Eng: gull; seamen]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 鷗科鳥類的通稱。種類繁多，體型大小不一。羽毛多為灰色或白色，嘴鉤曲。趾間有蹼，善游水。翼長，常飛翔湖海上。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 鷗xiá 1.见"鷗"。

Eng

• CC-CEDICT common gull