黏
niêmNôm niêm
Hán Việt: niêm · Pinyin: nián · Nôm: niêm
Tổng quan
Dính, vật gì ướt mà có chất dính gọi là niêm [黏]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nián |
|---|---|
| Hán Việt | niêm |
| Âm Nôm | niêm |
| Quảng Đông | nim1 |
| Mân Nam | liâm |
| Nhật Bản | NEBARU |
| Hàn Quốc | 점 |
| Chú âm | ㄋㄧㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | nriem |
| Phản thiết | 女廉切 |
| Thanh mẫu | 泥 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dính, vật gì ướt mà có chất dính gọi là niêm [黏]. Dán vào
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) niêm niêm phong [Eng: to seal]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc còn một chén gia cùng thử niêm
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.膠附、黏住。如：「黏貼」、「黏照片」、「黏郵票」。漢．王褒〈僮約〉：「黏雀張烏，結網捕魚。」 2.糾纏。如：「這小孩子很黏人。」 [形] 有黏性的。如：「黏液」、「黏土」。唐．白居易〈三謠．朱藤謠〉：「泥黏雪滑，足力不堪。」 [名] 1.一種圍棋下法。將兩顆棋子相連接，以鞏固陣地與解除對方威脅或進攻。 2.詩句平仄協調稱為「黏」，失調稱為「失黏」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 黏 粘连; 胶合 黏,相着也。从黍,占声。字亦作粘。--《说文》 黏,合也。--《苍颉篇》 则无黏滞之音矣。--《礼记·乐记》 又如黏贴(黏附张贴); 黏带(黏连牵挂); 黏补(修补); 黏接(黏合连接) 贴近; 接贴 黏 具有黏性的。同粘” 黏nián 1.胶附，黏合。 2.引申为接近，贴近。 3.具有黏性的。 4.特指骈俪文字或近体诗上联对句与下联出句之间平仄协调。 5.围棋术语。连。
Eng
- CC-CEDICT sticky; glutinous, (Tw) to adhere; to stick on; to glue
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】女廉切【集韻】【韻會】【正韻】尼占切，𠀤音䬯。【說文】相著也。【廣韻】黏麴。 又【韻會】亦作溓。【周禮·冬官考工記·輪人】雖有深泥，亦弗之溓也。【註】鄭司農云：溓讀爲黏。 又地名。【前漢·地理志】樂浪郡黏蟬縣。 又【正韻】尼欠切，聶上聲。【集韻】䵒也。【正韻】膠黏。又稠也。俗作粘。
Thuyết Văn
相箸也。 从黍。占聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
有叚溓爲黏者。如攷工記雖有深泥亦弗之溓也是。 女廉切。七部。
【黏】 (niêm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 黍 (thử) , Thanh phù (聲符): 占 (chiêm) Phiên thiết: Nữ liêm thiết Thượng tự: 女 (nữ) , Hạ tự: 廉 (liêm) Trung cổ thanh mẫu: 泥母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'n' + vận mẫu 'iêm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: niềm (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tương (Cùng. Như {bỉ thử tư) trứ (Cái đũa) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 溓 · 䴴 · 溓 · 粘 · 粘