一个浑身无处著
nhất cá hồn thân vô xử trứ
Hán Việt: nhất cá hồn thân vô xử trứ
Tổng quan
NHẤT CÁ HỒN THÂN VÔ XỨ TRƯỚC Thiền lâm phương ngữ. Toàn thân không chỗ dính. Một người khi khai ngộ thì toàn thân người ấy bao trùm vũ trụ, dù đầy khắp hư không, nhưng không dính mắc một nơi nào. VMQ ghi: 抬腳踏翻香水海、低頭俯視四禪天、一箇渾身無處著、請續一向。 Giơ chân đá bật biển Hương Thủy, cúi đầu xem thấy trời Tứ Thiền. Ngộ được toàn thân không chỗ dính, hãy tiếp tục một đường đi lên.
Cấu tạo: 一 (nhất) + 个 (cá) + 浑 (hồn) + 身 (thân) + 无 (vô) + 处 (xử) + 著 (trứ)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT CÁ HỒN THÂN VÔ XỨ TRƯỚC Thiền lâm phương ngữ. Toàn thân không chỗ dính. Một người khi khai ngộ thì toàn thân người ấy bao trùm vũ trụ, dù đầy khắp hư không, nhưng không dính mắc một nơi nào. VMQ ghi: 抬腳踏翻香水海、低頭俯視四禪天、一箇渾身無處著、請續一向。 Giơ chân đá bật biển Hương Thủy, cúi đầu xem…