一個巴掌拍不響
nhất cá ba chưởng phách bất hưởng
Hán Việt: nhất cá ba chưởng phách bất hưởng · Pinyin: yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng
Tổng quan
nghĩa đen: một bàn tay không vỗ thành tiếng (tục ngữ) | nghĩa bóng: cần hai người mới gây ra tranh cãi | cần hai người hợp tác | rất khó để đạt được điều gì nếu không có hỗ trợ
Cấu tạo: 一 (nhất) + 個 (cá) + 巴 (ba) + 掌 (chưởng) + 拍 (phách) + 不 (bất) + 響 (hưởng)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: một bàn tay không vỗ thành tiếng (tục ngữ) | nghĩa bóng: cần hai người mới gây ra tranh cãi | cần hai người hợp tác | rất khó để đạt được điều gì nếu không có hỗ trợ
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻僅有單方面是鬧不出事來，若是發生事情一定是雙方面均有過失。《紅樓夢》第五十八回：「一個巴掌拍不響。老的也太不公些，小的也太可惡些。」
Eng
- CC-CEDICT lit. one palm alone cannot clap (proverb)|fig. it takes two persons to start a dispute|it takes two to tango|it's difficult to achieve anything without support
- Cihui 一個巴掌拍不響 ī ge bāzhang pāi bu xiǎng f.e. It takes two to make a quarrel. | Nǐmen liǎng ge dōu yǒu cuò, ∼. It's the fault of both of you, because it takes two to make a quarrel.