拖泥带水

tuō ní dài shuǐtha nê đái thủy

Hán Việt: tha nê đái thủy · Pinyin: tuō ní dài shuǐ

Tổng quan

ĐÁI, ĐỚI THUỶ dài dòng; dây dưa; không dứt khoát

新华 · Tân Hoa Đại lục

在泥泞的道路上行走的样子。比喻说话不干脆，做事不爽快他办事像一阵风，从不拖泥带水。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.本為佛教禪宗語。比喻糾纏牽扯，因而無法直探禪的本源。語出《五燈會元．卷一五．開先善暹禪師》：「一棒一喝，猶是葛藤，瞬目揚眉，拖泥帶水，如何是直截根源？」後用來指做事不乾脆俐落，或說話、寫文章不夠簡潔。也作「帶水拖泥」。 2.被泥、水沾汙。《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「見這日天雨，料是婆子在家，拖泥帶水的進城來問個消息。」

Cấu tạo: 拖 (tha) + 泥 (nê) + 帶 (đái) + 水 (thủy)

Pinyin: tuō ní dài shuǐ
Hán Việt: tha nê đái thủy
Từ loại: thành
Cấu tạo: 拖 + 泥 + 帶 + 水 · tha + nê + đái + thủy nghĩa thành phần: tha + nê + đái + thủy

Nghĩa

Việt

Biên soạn 拖泥帶水 uōnídàishuǐ f.e. messy; slovenly; muddled (writing/speaking/acting/etc.)

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 在泥泞的道路上行走的样子。比喻说话不干脆，做事不爽快他办事像一阵风，从不拖泥带水。

Eng

Cihui 拖泥帶水 uōnídàishuǐ f.e. messy; slovenly; muddled (writing/speaking/acting/etc.)

Đức

Handedict schlampig

other

Nguồn khác Quến sình ủng nước
Nguồn khác Chỉ cho việc nói năng, viết lách lôi thôi dài dòng, rườm rà mà không đúng thiền ý
Nguồn khác Tiết Tịnh Từ Huệ Huy Thiền sư trong NĐHN q
Nguồn khác 14 ghi: 雲門尋常乾爆爆地、錐劄不入。到這裡、也解拖泥帶水。 Vân Môn bình thường khô không khốc, dùi đâm chẳng thủng
Nguồn khác Đến chỗ này mới biết là quến sình ủng nước

拖泥带水

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Mainland

Eng

Đức

other

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa