拖泥帶水

tuō ní dài shuǐ tha nê đái thủy

Hán Việt: tha nê đái thủy · Pinyin: tuō ní dài shuǐ

Tổng quan

nghĩa đen lội trong bùn và nước | làm việc cẩu thả | qua loa

Cấu tạo: 拖 (tha) + 泥 (nê) + 帶 (đái) + 水 (thủy)

Pinyin
tuō ní dài shuǐ
Hán Việt
tha nê đái thủy
Cấu tạo
拖 + 泥 + 帶 + 水 · tha + nê + đái + thủy nghĩa thành phần: tha + nê + đái + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen lội trong bùn và nước | làm việc cẩu thả | qua loa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻说话做事不干脆利落。
  • Tân Hoa Tự Điển 在泥泞的道路上行走的样子。比喻说话不干脆，做事不爽快他办事像一阵风，从不拖泥带水。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) muddy and wet|(idiom) (of speech, writing etc) slovenly; sloppy; (of actions) indecisive
  • Cihui 拖泥帶水 uōnídàishuǐ f.e. messy; slovenly; muddled (writing/speaking/acting/etc.)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

牵丝攀藤

Từ trái nghĩa

一刀两断 · 干净俐落 · 斩钉截铁