一失足成千古恨
nhất thất túc thành thiên cổ hận
Hán Việt: nhất thất túc thành thiên cổ hận · Pinyin: yī shī zú chéng qiān gǔ hèn
Tổng quan
một bước sảy chân, hối hận ngàn đời (thành ngữ)
Cấu tạo: 一 (nhất) + 失 (thất) + 足 (túc) + 成 (thành) + 千 (thiên) + 古 (cổ) + 恨 (hận)
Nghĩa
Việt
- Cihui một bước sảy chân, hối hận ngàn đời (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 一旦犯錯墮落，便遺憾終身。《隋唐演義》第六五回：「諺云：『一失足成千古恨，再回頭是百年身。』」《二十年目睹之怪現狀》第八九回：「古人說的：『一失足成千古恨，再回頭是百年身。』我也明知道對不住人，但是叫我也無法補救。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻一旦犯下严重错误或堕落，就成为终身的憾事。
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓偶一失足，遗恨终身。
Eng
- CC-CEDICT a single slip may cause everlasting sorrow (idiom)
- Cihui 一失足成千古恨 ī shīzú chéng qiāngǔhèn f.e. a single slip may cause lasting sorrow