一家人不說兩家話
nhất gia nhân bất thuyết lưỡng gia thoại
Hán Việt: nhất gia nhân bất thuyết lưỡng gia thoại · Pinyin: yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà
Tổng quan
nghĩa đen: người trong nhà nói chuyện thẳng thắn với nhau, không khách sáo, như thể từ hai gia đình khác nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: người trong nhà không cần khách sáo khi nhờ giúp đỡ | người cùng một gia đình nên đoàn kết (và bạn tốt cũng vậy)
Cấu tạo: 一 (nhất) + 家 (gia) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 說 (thuyết) + 兩 (lưỡng) + 家 (gia) + 話 (thoại)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: người trong nhà nói chuyện thẳng thắn với nhau, không khách sáo, như thể từ hai gia đình khác nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: người trong nhà không cần khách sáo khi nhờ giúp đỡ | người cùng một gia đình nên đoàn kết (và bạn tốt cũng vậy)
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 俗谚。意谓自家人不说客气话。
- Tân Hoa Tự Điển 1.俗谚。意谓自家人不说客气话。
Eng
- CC-CEDICT lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom)|fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help|people from the same family should stick together (and good friends likewise)
- Cihui lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom)/fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help/people from the same family should stick together (and good friends likewise)