一年之計在於春

yī nián zhī jì zài yú chūn nhất niên chi kế tại vu xuân

Hán Việt: nhất niên chi kế tại vu xuân · Pinyin: yī nián zhī jì zài yú chūn

Tổng quan

cả năm phải lên kế hoạch vào mùa xuân (thành ngữ) | lập kế hoạch sớm là chìa khóa thành công

Cấu tạo: 一 (nhất) + 年 (niên) + 之 (chi) + 計 (kế) + 在 (tại) + 於 (vu) + 春 (xuân)

Pinyin
yī nián zhī jì zài yú chūn
Hán Việt
nhất niên chi kế tại vu xuân
Cấu tạo
一 + 年 + 之 + 計 + 在 + 於 + 春 · nhất + niên + chi + kế + tại + vu + xuân nghĩa thành phần: nhất + niên + chi + kế + tại + vu + xuân

Nghĩa

Việt

  • Cihui cả năm phải lên kế hoạch vào mùa xuân (thành ngữ) | lập kế hoạch sớm là chìa khóa thành công

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 勉勵人要把握時機，早作安排。南朝梁．蕭繹《纂要》：「一年之計在於春，一日之計在於晨。」明．無名氏《白兔記》第六齣：「一年之計在於春，一生之計在於勤。」

Eng

  • CC-CEDICT the whole year must be planned for in the spring (idiom)|early planning is the key to success
  • Cihui the whole year must be planned for in the spring (idiom); early planning is the key to success