一念之差

yī niàn zhī chā nhất niệm chi soa

Hán Việt: nhất niệm chi soa · Pinyin: yī niàn zhī chā

Tổng quan

sai lầm trong khoảnh khắc | bước đi sai | lựa chọn thiếu cân nhắc

Cấu tạo: 一 (nhất) + 念 (niệm) + 之 (chi) + 差 (soa)

Pinyin
yī niàn zhī chā
Hán Việt
nhất niệm chi soa
Cấu tạo
一 + 念 + 之 + 差 · nhất + niệm + chi + soa nghĩa thành phần: nhất + niệm + chi + soa

Nghĩa

Việt

  • Cihui sai lầm trong khoảnh khắc | bước đi sai | lựa chọn thiếu cân nhắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一個念頭的差錯，導致嚴重後果。宋．陸游〈丈人觀〉詩：「我亦宿誦五千文，一念之差隨世紛。」《警世通言．卷三五．況太守斷死孩兒》：「當初是我一念之差，墮在這光棍術中，今已悔之無及。」也作「一念之錯」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 念：念头、主意；差：错误。一个念头的差错（造成严重后果）。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.一个念头的差错。
  • Tân Hoa Tự Điển 念念头、主意；差错误。一个念头的差错（造成严重后果）。

Eng

  • CC-CEDICT momentary slip|false step|ill-considered action
  • Cihui 一念之差 īniànzhīchā n. 1. a momentary slip with serious consequences | ²Jǐnjǐn ∼, jiěguǒ wǒmen diūle yī dà ²bǐ shēngyi. A momentary slip caused the loss of a big business for us. 2. a wrong decision made in a moment of weakness