一直

yī zhínhất trực

Hán Việt: nhất trực · Pinyin: yī zhí

Tổng quan

Thăng bằng. Rất thẳng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.顺着一个方向。 2.表示动作持续不断或状态持续不变。 3.犹一程。 4.强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.正朝著某方向。《紅樓夢》第六四回：「說畢，又說了些閒話，別過鳳姐，一直往園中走來。」《文明小史》第一七回：「向西，一直去就是，不要轉灣。」 2.一程、一段路程。《孤本元明雜劇．翫江亭．第二折》：「恰離紫府下瑤池，再向人間登一直。」《水滸傳》第一八回：「雷橫也趕了一直回來。」 3.持久不變、連續不斷。如：「這雨一直下了一天。」《老殘遊記》第一四回：「一直鬧到太陽大歪西，夥計們纔把俺媽灌醒了。」《文明小史》第三一回：「一直等到天將近黑，馮主事才來了。」 4.寫字一豎畫稱為「一直」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 直 (trực)

Pinyin
yī zhí
Hán Việt
nhất trực
Từ loại
trạng
Cấu tạo
一 + 直 · nhất + trực nghĩa thành phần: nhất + trực

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. straight 2. continuously; always; all along

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.正朝著某方向。《紅樓夢》第六四回：「說畢，又說了些閒話，別過鳳姐，一直往園中走來。」《文明小史》第一七回：「向西，一直去就是，不要轉灣。」 2.一程、一段路程。《孤本元明雜劇．翫江亭．第二折》：「恰離紫府下瑤池，再向人間登一直。」《水滸傳》第一八回：「雷橫也趕了一直回來。」 3.持久不變、連續不斷。如：「這雨一直下了一天。」《老殘遊記》第一四回：「一直鬧到太陽大歪西，夥計們纔把俺媽灌醒了。」《文明小史》第三一回：「一直等到天將近黑，馮主事才來了。」 4.寫字一豎畫稱為「一直」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.顺着一个方向。 2.表示动作持续不断或状态持续不变。 3.犹一程。 4.强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

Eng

  • JMdict lining out to first base
  • Cihui straight (in a straight line); continuously; always; from the beginning of ... up to ...; all along

Đức

  • Handedict Bsp.: 一直往東 一直往东 -- geradeaus nach Osten gehen

ja

  • JMdict 一直（いっちょく）

other

  • Nguồn khác b. Thẳng, thẳng một mạch: 一直走 Đi thẳng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一向 · 一贯 · 不断

Từ trái nghĩa

中断 · 断续 · 间断