一箭雙鵰

yī jiàn shuāng diāo nhất tiến song điêu

Hán Việt: nhất tiến song điêu · Pinyin: yī jiàn shuāng diāo

Tổng quan

nghĩa đen một mũi tên, hai chim điêu (thành ngữ) | một mũi tên trúng hai đích

Cấu tạo: 一 (nhất) + 箭 (tiến) + 雙 (song) + 鵰 (điêu)

Pinyin
yī jiàn shuāng diāo
Hán Việt
nhất tiến song điêu
Cấu tạo
一 + 箭 + 雙 + 鵰 · nhất + tiến + song + điêu nghĩa thành phần: nhất + tiến + song + điêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen một mũi tên, hai chim điêu (thành ngữ) | một mũi tên trúng hai đích

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《北史·长孙晟传》尝有两雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”一箭射中两只雕。形容射技高强。比喻做一件事达到两个目的。
  • Tân Hoa Tự Điển 原指射箭技术高超，一箭射中两只雕◇比喻做一件事达到两个目的。

Eng

  • CC-CEDICT lit. one arrow, two golden eagles (idiom)|to kill two birds with one stone
  • Cihui 一箭雙雕 ījiànshuāngdiāo f.e. 1. kill two birds with one stone | Wǒmen xiǎngchūle yī ge ∼ de hǎo zhǔyi. We have thought a good idea that will kill two birds with one stone. 2. win the affection of two beauties at the same time

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一举两得 · 一石两鸟 · 一石二鸟