一箭双雕

yī jiàn shuāng diāonhất tiến song điêu

Hán Việt: nhất tiến song điêu · Pinyin: yī jiàn shuāng diāo

Tổng quan

nghĩa đen một mũi tên, hai chim điêu (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《北史·长孙晟传》尝有两雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”一箭射中两只雕。形容射技高强。比喻做一件事达到两个目的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

北周長孫晟善射，嘗見二鵰飛而爭肉，長孫晟乃射一箭而同時貫穿兩隻鵰。典出《北史．卷二二．列傳．長孫道生》。後用以比喻一次舉動便可達到雙倍效果，兼得兩種好處。《野叟曝言》第四八回：「前日花箋，忽被小姐看見，不特不加譴責，反有敬慕先生之意，吟成此詩，先生當力圖之，一箭雙鵰認嫦娥，便不辜負秋風也。」《官場現形記》第一二回：「胡統領早存了個得隴望蜀的意思，想慢慢施展他一箭雙鵰的手段，所以姊妹兩個，都是他心坎上的人。」也作「一箭貫雙鵰」、「一箭雙雕」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 箭 (tiến) + 雙 (song) + 鵰 (điêu)

Pinyin
yī jiàn shuāng diāo
Hán Việt
nhất tiến song điêu
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 箭 + 雙 + 鵰 · nhất + tiến + song + điêu nghĩa thành phần: nhất + tiến + song + điêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui một mũi tên trúng hai đích
  • Biên soạn 1. kill two birds with one stone

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语出《北史·长孙晟传》尝有两雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”一箭射中两只雕。形容射技高强。比喻做一件事达到两个目的。

Eng

  • Cihui 一箭雙雕 ījiànshuāngdiāo f.e. 1. kill two birds with one stone; Wǒmen xiǎngchūle yī ge ∼ de hǎo zhǔyi. We have thought a good idea that will kill two birds with one stone. 2. win the affection of two beauties at the same time

Đức

  • Handedict Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一举两得 · 一石两鸟 · 一石二鸟