一言既出，駟馬難追

yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī

Pinyin: yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī

Tổng quan

nghĩa đen: lời đã nói ra, bốn ngựa khó đuổi kịp (thành ngữ) | hứa phải giữ lời

Cấu tạo: 一 (nhất) + 言 (ngôn) + 既 (kí) + 出 (xuất) + ， + 駟 (tứ) + 馬 (mã) + 難 (nan) + 追 (truy)

Pinyin
yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī
Cấu tạo
一 + 言 + 既 + 出 + ， + 駟 + 馬 + 難 + 追

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lời đã nói ra, bốn ngựa khó đuổi kịp (thành ngữ) | hứa phải giữ lời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）一句話說出口，就是四匹馬拉的車也追不上。比喻話已說出口，難再收回。元．李壽卿《伍員吹簫》第三折：「大丈夫一言既出，駟馬難追，豈有番悔之理？」《醒世恆言．卷五．大樹坡義虎送親》：「自古道：『一言既出，駟馬難追。』他既有言在前，如今怪不得我了。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept
  • Cihui lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept