一諾千金
nhất nặc thiên kim
Hán Việt: nhất nặc thiên kim · Pinyin: yī nuò qiān jīn
Tổng quan
một lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ) | một lời hứa phải được giữ một lời nói một gói vàng; lời hứa đáng giá nghìn vàng. ("Sử ký, quý bố loan bố liệt truyện": 'đắc hoàng kim bách, bất như đắc quý bố nhất nặc'. Sau này dùng 'nhất nặc thiên kim' để ví với sự tin tưởng vào lời hứa rất cao.)。《史記·季布欒布列傳》：'得黃金百，不如得季布一諾'。後來用'一諾千金'形容諾言的信用極高。
Nghĩa
Việt
- Cihui một lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ) | một lời hứa phải được giữ một lời nói một gói vàng; lời hứa đáng giá nghìn vàng. ("Sử ký, quý bố loan bố liệt truyện": 'đắc hoàng kim bách, bất như đắc quý bố nhất nặc'. Sau này dùng 'nhất nặc thiên kim' để ví với sự tin tưởng vào lời…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 語本《史記．卷一○○．季布傳》：「曹丘至，即揖季布曰：『楚人諺曰：「得黃金百，不如得季布一諾」，足下何以得此聲於梁楚閒哉？』」形容承諾信用高，一旦許諾別人，必定做到。宋．楊萬里〈答隆興張尚書〉：「再有後日特剡之議，得玉求劍，敢萌此心，一諾千金，益深謝臆。」《金瓶梅》第五五回：「因為那歸的忙促，不曾叩府辭別。正在想著，不意一諾千金，遠蒙員外記憶。」也作「千金一諾」。
Eng
- CC-CEDICT lit. a promise worth a thousand pieces of gold (idiom)|fig. a promise that can be counted on
- Cihui lit. a promise worth a thousand pieces of gold (idiom); fig. a promise that can be counted on
ja
- JMdict one's word is worth 1,000 pieces of gold|a promise should be kept at all cost