一諾千金
nhất nặc thiên kim
Hán Việt: nhất nặc thiên kim · Pinyin: yī nuò qiān jīn
Tổng quan
một lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ) | một lời hứa phải được giữ một lời nói một gói vàng; lời hứa đáng giá nghìn vàng. ("Sử ký, quý bố loan bố liệt truyện": 'đắc hoàng kim bách, bất như đắc quý bố nhất nặc'. Sau này dùng 'nhất nặc thiên kim' để ví với sự tin tưởng vào lời hứa rất cao.)。《史記·季布欒布列傳》：'得黃金百，不如得季布一諾'。後來用'一諾千金'形容諾言的信用極高。
Nghĩa
Việt
- Cihui một lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ) | một lời hứa phải được giữ một lời nói một gói vàng; lời hứa đáng giá nghìn vàng. ("Sử ký, quý bố loan bố liệt truyện": 'đắc hoàng kim bách, bất như đắc quý bố nhất nặc'. Sau này dùng 'nhất nặc thiên kim' để ví với sự tin tưởng vào lời…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 诺：许诺。许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数，极有信用。
- Tân Hoa Tự Điển 对别人一句承诺的话，抵得上千金的价值。形容说话极守信用立谈中，死生同，一诺千金重。
- Tân Hoa Tự Điển 诺许诺。许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数，极有信用。
Eng
- CC-CEDICT lit. a promise worth a thousand pieces of gold (idiom)|fig. a promise that can be counted on
- Cihui lit. a promise worth a thousand pieces of gold (idiom); fig. a promise that can be counted on