萬事俱備，只欠東風

wàn shì jù bèi，zhǐ qiàn dōng fēng

Pinyin: wàn shì jù bèi，zhǐ qiàn dōng fēng

Tổng quan

nghĩa đen: mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ thiếu một yếu tố nhỏ quan trọng

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 事 (sự) + 俱 (câu) + 備 (bị) + ， + 只 (chỉ) + 欠 (khiếm) + 東 (đông) + 風 (phong)

Pinyin
wàn shì jù bèi，zhǐ qiàn dōng fēng
Cấu tạo
萬 + 事 + 俱 + 備 + ， + 只 + 欠 + 東 + 風

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ thiếu một yếu tố nhỏ quan trọng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一切都准备好了，只差东风没有刮起来，不能放火。比喻什么都已准备好了，只差最后一个重要条件了。
  • Tân Hoa Tự Điển 据《三国演义》第四十九回记载，赤壁之战前，周瑜见曹操兵强势盛，忧急成病。诸葛亮去看望他，写了一张十六字的方子欲破曹公，宜用火攻；万事俱备，只欠东风。”周瑜看了，病霍然而愈◇用来比喻样样都准备好了，只缺最后一个重要的条件。

Eng

  • CC-CEDICT lit. everything is ready, all we need is an east wind (idiom)|fig. lacking only one tiny crucial item
  • Cihui lit. everything is ready, all we need is an east wind (idiom); fig. lacking only one tiny crucial item