上有天堂，下有蘇杭

shàng yǒu tiān táng，xià yǒu sū háng

Pinyin: shàng yǒu tiān táng，xià yǒu sū háng

Tổng quan

nghĩa đen: phía trên có thiên đường, phía dưới có Tô Hàng 蘇杭|苏杭 (thành ngữ) | nghĩa bóng: vẻ đẹp và sự giàu có của Tô Châu và Hàng Châu sánh với thiên đường

Cấu tạo: 上 (thượng) + 有 (hữu) + 天 (thiên) + 堂 (đường) + ， + 下 (hạ) + 有 (hữu) + 蘇 (tô) + 杭 (hàng)

Pinyin
shàng yǒu tiān táng，xià yǒu sū háng
Cấu tạo
上 + 有 + 天 + 堂 + ， + 下 + 有 + 蘇 + 杭

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: phía trên có thiên đường, phía dưới có Tô Hàng 蘇杭|苏杭 (thành ngữ) | nghĩa bóng: vẻ đẹp và sự giàu có của Tô Châu và Hàng Châu sánh với thiên đường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻蘇州、杭州是人世間最富庶美好的地方。《老殘遊記》第五回：「江南真好地方！上有天堂，下有蘇杭，不像我們這地獄世界！」《苦社會》第一回：「卻說中國地方，頂有名的是蘇杭兩省，有句老話，叫做『上有天堂，下有蘇杭』。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. there is heaven above, and there is 蘇杭|苏杭[Su1 Hang2] below (idiom)|fig. the beauty and affluence of Suzhou and Hangzhou is comparable with heaven
  • Cihui lit. there is heaven above, and there is 蘇杭|苏杭 below (idiom); fig. the beauty and affluence of Suzhou and Hangzhou is comparable with heaven