不为五斗米折腰
bất vi ngũ đẩu mễ chiết yêu
Hán Việt: bất vi ngũ đẩu mễ chiết yêu · Pinyin: bù wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo
Tổng quan
"chinese_explanation": "五斗米晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄; 折腰弯腰行礼，指屈身于人。比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。"
五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄; 折腰：弯腰行礼，指屈身于人。比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。
Cấu tạo: 不 (bất) + 爲 (vi) + 五 (ngũ) + 斗 (đẩu) + 米 (mễ) + 折 (chiết) + 腰 (yêu)
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 五斗米晋代县令的俸禄，
- Biên soạn 后指微薄的俸禄
- Biên soạn 折腰弯腰行礼，
- Biên soạn 指屈身于人。
- Biên soạn 比喻为人清高，
- Biên soạn 有骨气，
- Biên soạn 不为利禄所动。"}
- Biên soạn won't bow to power for a pittance
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄; 折腰：弯腰行礼，指屈身于人。比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。
Eng
- Cihui 不為五斗米折腰 ù wèi wǔ dǒu mǐ zhéyāo f.e. won't bow to power for a pittance
- Tần suất từ f.e. won't bow to power for a pittance