不入虎穴，焉得虎子

bù rù hǔ xuè yān dé hǔ zǐ

Pinyin: bù rù hǔ xuè yān dé hǔ zǐ

Tổng quan

Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con? (thành ngữ); Không mạo hiểm, không thành công.

Cấu tạo: 不 (bất) + 入 (nhập) + 虎 (hổ) + 穴 (huyệt) + ， + 焉 (yên) + 得 (đắc) + 虎 (hổ) + 子 (tử)

Pinyin
bù rù hǔ xuè yān dé hǔ zǐ
Cấu tạo
不 + 入 + 虎 + 穴 + ， + 焉 + 得 + 虎 + 子

Nghĩa

Việt

  • Cihui Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con? (thành ngữ); Không mạo hiểm, không thành công.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）不深入險境，就不能有斬獲。《三國演義》第一一七回：「『不入虎穴，焉得虎子？』我與汝等來到此地，若得成功，富貴共之。」《三寶太監西洋記通俗演義》第四六回：「不入虎穴，焉得虎子！身先士卒，古之名將皆然。」也作「不探虎穴，安得虎子」、「不入虎穴，不得虎子」、「不入獸穴，安得獸子」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 焉：怎么。不进老虎窝，怎能捉到小老虎。比喻不亲历险境就不能获得成功。
  • Tân Hoa Tự Điển 不进老虎洞，哪能捉到虎仔。多比喻不历艰难就得不到收获。
  • Tân Hoa Tự Điển 焉怎么。不进老虎窝，怎能捉到小老虎。比喻不亲历险境就不能获得成功。

Eng

  • CC-CEDICT How do you catch the tiger cub without entering the tiger's lair? (idiom); Nothing ventured, nothing gained.
  • Cihui How do you catch the tiger cub without entering the tiger's lair? (idiom); Nothing ventured, nothing gained.