不思议真言相道法
bất tư nghị chân ngôn tương đạo pháp
Hán Việt: bất tư nghị chân ngôn tương đạo pháp
Tổng quan
bất tư nghị chân ngôn tướng đạo pháp (術語）無相之法身加持而作種種之聲字，種種之聲字成無相法身，故謂之不思議真言相之道法。大日經二曰：「佛說不思議真言相道法。」同疏七曰：「佛說不思議真言相道法者，如聲聞法，解脫之中無有文字，而維摩詰不離文字說解脫相，故名不思議解脫。今此字輪亦爾，即以無相法身作種種聲字，種種聲字作無相法身，故名不可思議真言相也。」☸
Cấu tạo: 不 (bất) + 思 (tư) + 议 (nghị) + 真 (chân) + 言 (ngôn) + 相 (tương) + 道 (đạo) + 法 (pháp)
Nghĩa
Việt
- Cihui bất tư nghị chân ngôn tướng đạo pháp (術語）無相之法身加持而作種種之聲字，種種之聲字成無相法身，故謂之不思議真言相之道法。大日經二曰：「佛說不思議真言相道法。」同疏七曰：「佛說不思議真言相道法者，如聲聞法，解脫之中無有文字，而維摩詰不離文字說解脫相，故名不思議解脫。今此字輪亦爾，即以無相法身作種種聲字，種種聲字作無相法身，故名不可思議真言相也。」☸