不敢越雷池一步

bù gǎn yuè léi chí yī bù bất cảm việt lôi trì nhất bộ

Hán Việt: bất cảm việt lôi trì nhất bộ · Pinyin: bù gǎn yuè léi chí yī bù

Tổng quan

không dám bước một bước vượt quá giới hạn cho phép

Cấu tạo: 不 (bất) + 敢 (cảm) + 越 (việt) + 雷 (lôi) + 池 (trì) + 一 (nhất) + 步 (bộ)

Pinyin
bù gǎn yuè léi chí yī bù
Hán Việt
bất cảm việt lôi trì nhất bộ
Cấu tạo
不 + 敢 + 越 + 雷 + 池 + 一 + 步 · bất + cảm + việt + lôi + trì + nhất + bộ nghĩa thành phần: bất + cảm + việt + lôi + trì + nhất + bộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không dám bước một bước vượt quá giới hạn cho phép

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雷池，古雷水由湖北黃梅縣流至安徽望江縣東南，積聚成池。「不敢越雷池一步」指不要越過雷池，當謹守原有防地。語本晉．庾亮〈報溫嶠書〉：「吾憂西陲，過于歷陽，足下無過雷池一步也。」後指做事不敢逾越一定的範圍，或指對手不敢隨意侵犯。清．徐珂《清稗類鈔．文學類．吳山尊選八家四六文鈔》：「山尊為吳穀人弟子，恪守師說，不敢越雷池一步。」清．洪棄生〈詩話〉：「雖兩次復新竹，不克成功；然敵人亦憚之，不敢越雷池一步，何義聲之壯也！」也作「不能越雷池一步」、「難越雷池」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 越：跨过；雷池：湖名，在安徽省望江县南。原指不要越过雷池。后比喻不敢超越一定的范围和界限。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出庾亮《报温峤书》吾忧西陲过于历阳，足下无过雷池(湖名)一步也。”后用以形容谨小慎微。
  • Tân Hoa Tự Điển 越跨过；雷池湖名，在安徽省望江县南。原指不要越过雷池◇比喻不敢超越一定的范围和界限。

Eng

  • CC-CEDICT dare not go one step beyond the prescribed limit
  • Cihui 不敢越雷池一步 ù gǎn yuè Léichí yī bù f.e. dare not overstep prescribed limit