不是
bất thị
Hán Việt: bất thị · Pinyin: bù shì
Tổng quan
điều không phải; không đúng; chỗ sai; lỗi; thất lễ; người có lỗi. 好意勸她，反倒落個不是 có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi 你先出口傷人，這就是你的不是了. chính anh nói ra làm thương tổn người ta trước, đây là lỗi của anh. 有什麼不是都請你原諒 có gì không đúng, xin anh bỏ qua cho
错处; 过失：好意劝他，反倒落个～, 你先出口伤人，这就是你的～了。
1.錯誤、過失。《書經．益稷》：「侯以明之，撻以記之。」漢．孔安國．傳：「笞撻不是者，使記識其過。」《文明小史》第三七回：「如今你們倒要編排我的不是來，這個理倒要請教請教。」 2.不合法。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「不想卻有一個做不是的，日間賭輸了錢，沒處出豁，夜間出來掏摸些東西。」《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「便誣陷老爺有些不是的勾當，家鄉隔絕，豈是同謀？」 3.不然。《水滸傳》第一七回：「這日娘賊恨殺洒家，分付寺裡長老不許俺掛搭，又差人來捉洒家。卻得一夥潑皮通報，不是著了那廝的手。」 4.語助詞，表示反詰的語氣。《儒林外史》第四二回：「王義安進來道：『……看見六老爺在這裡，不敢進來。』六老爺道：『這何妨？請他進來不是？』我就同他喫酒。」
Nghĩa
Việt
- Cihui không phải
- Cihui lỗi
- Cihui đổ lỗi
- Biên soạn 不是 bù shì* v. not be ◆f.e. No! ◆cons. 1. ∼ v.1 érshì v.2 to v.2, not v.1
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.錯誤、過失。《書經．益稷》：「侯以明之，撻以記之。」漢．孔安國．傳：「笞撻不是者，使記識其過。」《文明小史》第三七回：「如今你們倒要編排我的不是來，這個理倒要請教請教。」 2.不合法。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「不想卻有一個做不是的，日間賭輸了錢，沒處出豁，夜間出來掏摸些東西。」《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「便誣陷老爺有些不是的勾當，家鄉隔絕，豈是同謀？」 3.不然。《水滸傳》第一七回：「這日娘賊恨殺洒家，分付寺裡長老不許俺掛搭，又差人來捉洒家。卻得一夥潑皮通報，不是著了那廝的手。」 4.語助詞，表示反詰的語氣。《儒林外史》第四二回：「王義安進來道：『……看見六老爺在這裡，不敢進來。』六老爺道：『這何妨？請他進來不是？』我就同他喫酒。」
- MOE · 教育部重編國語辭典 非，表示否定。《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「看那人家，雖不是個大大宅院，卻也精緻。」《紅樓夢》第六五回：「不是小的吃了酒，放肆胡說。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 错处; 过失：好意劝他，反倒落个～, 你先出口伤人，这就是你的～了。
- Kaggle Zh-Vi ain't
Eng
- Cihui no; is not; not
Đức
- Handedict nein