不是魚死就是網破
bất thị ngư tử tựu thị võng phá
Hán Việt: bất thị ngư tử tựu thị võng phá · Pinyin: bù shì yú sǐ jiù shì wǎng pò
Tổng quan
nghĩa đen: hoặc cá chết hoặc lưới rách (thành ngữ) | nghĩa bóng: cuộc đấu tranh sống chết | hoặc là hắn hoặc là tôi
Cấu tạo: 不 (bất) + 是 (thị) + 魚 (ngư) + 死 (tử) + 就 (tựu) + 是 (thị) + 網 (võng) + 破 (phá)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: hoặc cá chết hoặc lưới rách (thành ngữ) | nghĩa bóng: cuộc đấu tranh sống chết | hoặc là hắn hoặc là tôi
Eng
- CC-CEDICT lit. either the fish dies or the net gets torn (idiom)|fig. it's a life-and-death struggle|it's either him or me
- Cihui lit. either the fish dies or the net gets torn (idiom)/fig. it's a life-and-death struggle/it's either him or me