不管三七二十一
bất quản tam thất nhị thập nhất
Hán Việt: bất quản tam thất nhị thập nhất · Pinyin: bù guǎn sān qī èr shí yī
Tổng quan
bất chấp hậu quả | liều lĩnh dựa trên dự báo lạc quan vô vọng
Cấu tạo: 不 (bất) + 管 (quản) + 三 (tam) + 七 (thất) + 二 (nhị) + 十 (thập) + 一 (nhất)
Nghĩa
Việt
- Cihui bất chấp hậu quả | liều lĩnh dựa trên dự báo lạc quan vô vọng
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 不顧一切，不論是非情由。《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「賈婆不管三七二十一，和張婆兩個，你一推，我一㩳，㩳他出了大門。」《二刻拍案驚奇》卷七：「老媽們心性，見了一百千，算來不虧了本，隨他女兒短長也不在他心上，不管三七二十一，歡歡喜喜自出去了。」也作「不管三七廿一」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 不顾一切，不问是非情由。
Eng
- CC-CEDICT regardless of the consequences|recklessly relying on a hopelessly optimistic forecast
- Cihui 不管三七二十一 ù guǎn sānqī èrshíyī f.e. recklessly; regardless of consequences