不耐煩

bù nài fán bất nại phiền

Hán Việt: bất nại phiền · Pinyin: bù nài fán

Tổng quan

mất kiên nhẫn | mất bình tĩnh

Cấu tạo: 不 (bất) + 耐 (nại) + 煩 (phiền)

Pinyin
bù nài fán
Hán Việt
bất nại phiền
Cấu tạo
不 + 耐 + 煩 · bất + nại + phiền nghĩa thành phần: bất + nại + phiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất kiên nhẫn | mất bình tĩnh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.急躁而無耐心的樣子。《宋書．卷五三．庾登之傳》：「炳之為人，強急而不耐煩，賓客干訴非理者，忿詈形於辭色。」《紅樓夢》第一七、一八回：「那時賈薔帶領十二個女戲，在樓下正等的不耐煩，只見一太監飛來說：『作完了詩，快拿戲目來。』」也作「不奈煩」。 2.不舒服。《紅樓夢》第三五回：「迎春身上不耐煩，不吃飯。」 3.沒完沒了。《二刻拍案驚奇》卷二五：「鄭蕊珠負極叫喊：『救人！』怎當得上邊人拿住徐達，你長我短，嚷得一個不耐煩。」 4.十分、不得了。《二刻拍案驚奇》卷二二：「大家多說道：『好一個所在！只該聚飲一回。』公子見說，興高得不耐煩。」 5.有一段很長的時間…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"不奈烦"； 谓不能承受烦剧的事情； 厌烦，不能忍耐； 表示程度很深。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"不奈烦"。 2.谓不能承受烦剧的事情。 3.厌烦，不能忍耐。 4.表示程度很深。

Eng

  • CC-CEDICT impatient|to lose patience
  • Cihui impatient; to lose patience